1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 [REDARE MUZICA] 2 00:00:03,000 --> 00:00:07,000 [REDARE MUZICA] 3 00:00:07,000 --> 00:00:09,000 [REDARE MUZICA] 4 00:00:09,000 --> 00:00:11,000 [REDARE MUZICA] 5 00:00:11,000 --> 00:00:13,000 [REDARE MUZICA] 6 00:00:13,000 --> 00:00:15,000 [REDARE MUZICA] 7 00:00:15,000 --> 00:00:17,000 [REDARE MUZICA] 8 00:00:17,000 --> 00:00:19,000 [REDARE MUZICA] 9 00:00:19,000 --> 00:00:21,000 [REDARE MUZICA] 10 00:00:21,000 --> 00:00:23,000 [REDARE MUZICA] 11 00:00:23,000 --> 00:00:25,000 [REDARE MUZICA] 12 00:00:25,000 --> 00:00:27,000 [REDARE MUZICA] 13 00:00:27,000 --> 00:00:29,000 [REDARE MUZICA] 14 00:00:29,000 --> 00:00:31,000 [REDARE MUZICA] 15 00:00:31,000 --> 00:00:33,000 [REDARE MUZICA] 16 00:00:33,000 --> 00:00:35,000 [REDARE MUZICA] 17 00:00:35,000 --> 00:00:37,000 [REDARE MUZICA] 18 00:00:37,000 --> 00:00:39,240 - Da, corect. 19 00:00:39,240 --> 00:00:40,920 Daţi-i drumul. 20 00:00:40,920 --> 00:00:42,600 Daţi-i drumul. 21 00:00:42,600 --> 00:00:43,880 (Sphitt țipând) 22 00:00:43,880 --> 00:00:46,600 Mergi înainte. 23 00:00:46,600 --> 00:00:48,040 - [inaudibil] 24 00:00:48,040 --> 00:00:52,620 - [ Bug face o greșeală ] 25 00:00:52,620 --> 00:00:54,620 (Tipete înăbușit) 26 00:00:54,620 --> 00:00:56,620 (Tipete înăbușit) 27 00:00:56,620 --> 00:00:58,620 (Tipete înăbușit) 28 00:00:58,620 --> 00:01:00,620 (Tipete înăbușit) 29 00:01:00,620 --> 00:01:02,620 (Tipete înăbușit) 30 00:01:02,620 --> 00:01:04,620 (Tipete înăbușit) 31 00:01:04,620 --> 00:01:06,620 (Tipete înăbușit) 32 00:01:06,620 --> 00:01:08,620 (Tipete înăbușit) 33 00:01:08,620 --> 00:01:10,620 (Tipete înăbușit) 34 00:01:10,620 --> 00:01:12,620 (Tipete înăbușit) 35 00:01:12,620 --> 00:01:14,620 (Tipete înăbușit) 36 00:01:14,620 --> 00:01:16,620 (Tipete înăbușit) 37 00:01:16,620 --> 00:01:18,620 (Tipete înăbușit) 38 00:01:18,620 --> 00:01:20,620 (Tipete înăbușit) 39 00:01:20,620 --> 00:01:22,620 (Tipete înăbușit) 40 00:01:22,620 --> 00:01:24,620 (Tipete înăbușit) 41 00:01:24,620 --> 00:01:26,620 (Tipete înăbușit) 42 00:01:26,620 --> 00:01:28,620 (Tipete înăbușit) 43 00:01:28,620 --> 00:01:30,620 (Tipete înăbușit) 44 00:01:30,620 --> 00:01:32,620 (Tipete înăbușit) 45 00:01:32,620 --> 00:01:34,620 (Tipete înăbușit) 46 00:01:34,620 --> 00:01:36,620 (Tipete înăbușit) 47 00:01:36,620 --> 00:01:38,620 Mută-l! Mută-l! 48 00:01:38,620 --> 00:01:40,620 Mută-l! 49 00:01:40,620 --> 00:01:42,620 E o lovitură de putere acolo. 50 00:01:42,620 --> 00:01:44,620 Nimeni nu se mișcă până nu primește o veste de la primar. 51 00:01:44,620 --> 00:01:46,620 (Tipete înăbușit) 52 00:01:46,620 --> 00:01:48,620 (Tipete înăbușit) 53 00:01:48,620 --> 00:01:50,620 (Tipete înăbușit) 54 00:01:50,620 --> 00:01:52,620 (Tipete înăbușit) 55 00:01:52,620 --> 00:01:54,620 (Tipete înăbușit) 56 00:01:54,620 --> 00:01:56,620 (Tipete înăbușit) 57 00:01:56,620 --> 00:01:58,620 (Tipete înăbușit) 58 00:01:58,620 --> 00:02:00,620 (Tipete înăbușit) 59 00:02:00,620 --> 00:02:02,620 Hei, hei, fetiță. 60 00:02:02,620 --> 00:02:04,620 Stop. 61 00:02:04,620 --> 00:02:06,620 Stop. 62 00:02:06,620 --> 00:02:08,620 (Tipete înăbușit) 63 00:02:08,620 --> 00:02:10,620 (Tipete înăbușit) 64 00:02:10,620 --> 00:02:12,620 (Tipete înăbușit) 65 00:02:12,620 --> 00:02:14,620 (Tipete înăbușit) 66 00:02:14,620 --> 00:02:20,620 (Tipete înăbușit) 67 00:02:20,620 --> 00:02:22,620 Ce vrei, micuțule? 68 00:02:22,620 --> 00:02:24,620 (Tipete înăbușit) 69 00:02:24,620 --> 00:02:26,620 fundul tău. 70 00:02:26,620 --> 00:02:30,620 (Tipete înăbușit) 71 00:02:30,620 --> 00:02:32,620 (Tipete înăbușit) 72 00:02:32,620 --> 00:02:34,620 (Tipete înăbușit) 73 00:02:34,620 --> 00:02:39,620 (împușcături) 74 00:02:39,620 --> 00:02:44,940 (muzică ușoară) 75 00:02:44,940 --> 00:02:51,040 (strigând) 76 00:02:52,040 --> 00:02:55,040 (împușcături) 77 00:02:55,040 --> 00:02:58,040 (împușcături) 78 00:02:58,040 --> 00:03:01,040 (împușcături) 79 00:03:01,040 --> 00:03:04,040 (împușcături) 80 00:03:04,040 --> 00:03:07,040 (împușcături) 81 00:03:07,040 --> 00:03:10,040 (țipând) 82 00:03:10,040 --> 00:03:13,040 (împușcături) 83 00:03:13,040 --> 00:03:15,040 Bravo. 84 00:03:15,040 --> 00:03:18,040 (împușcături) 85 00:03:18,040 --> 00:03:20,040 (împușcături) 86 00:03:20,040 --> 00:03:23,040 (împușcături) 87 00:03:23,040 --> 00:03:26,040 (împușcături) 88 00:03:26,040 --> 00:03:29,040 (împușcături) 89 00:03:29,040 --> 00:03:32,040 (împușcături) 90 00:03:32,040 --> 00:03:35,040 (împușcături) 91 00:03:35,040 --> 00:03:37,040 (șoptind) 92 00:03:37,040 --> 00:03:39,040 Cine esti tu? 93 00:03:39,040 --> 00:03:43,040 Frank Dravin, te rog, echipă. 94 00:03:43,040 --> 00:03:45,040 Noua versiune. 95 00:03:45,040 --> 00:03:49,040 (împușcături) 96 00:03:49,040 --> 00:03:51,040 (împușcături) 97 00:03:51,040 --> 00:03:54,040 (muzica dramatica) 98 00:03:54,040 --> 00:03:57,040 (împușcături) 99 00:03:57,040 --> 00:04:01,040 (împușcături) 100 00:04:01,040 --> 00:04:03,040 (împușcături) 101 00:04:03,040 --> 00:04:04,040 Trage. 102 00:04:04,040 --> 00:04:07,040 (împușcături) 103 00:04:07,040 --> 00:04:11,040 (muzica dramatica) 104 00:04:11,040 --> 00:04:14,040 (muzica dramatica) 105 00:04:14,040 --> 00:04:16,040 (muzica dramatica) 106 00:04:16,040 --> 00:04:18,040 Numele meu este sergent Frank Dravin, 107 00:04:18,040 --> 00:04:20,040 Locotenent detectiv Echipa de poliție, 108 00:04:20,040 --> 00:04:23,040 o divizie specială a LAPD. 109 00:04:23,040 --> 00:04:26,040 A doua zi după ce jaful băncii a început ca oricare altul, 110 00:04:26,040 --> 00:04:28,040 M-am trezit în apartamentul meu gol de polițist, 111 00:04:28,040 --> 00:04:31,040 m-am uitat la o poză cu soția mea de polițist decedată 112 00:04:31,040 --> 00:04:33,040 și sufocat de lacrimi de ceașcă. 113 00:04:33,040 --> 00:04:35,040 O dimineață perfectă? 114 00:04:35,040 --> 00:04:39,040 Sigur, dar habar n-aveam ce îmi rezervă acest oraș. 115 00:04:39,040 --> 00:04:42,040 (împușcături) 116 00:04:42,040 --> 00:04:45,040 (împușcături) 117 00:04:45,040 --> 00:04:48,040 (muzica dramatica) 118 00:04:48,040 --> 00:04:50,040 (publicul aplauda) 119 00:04:50,040 --> 00:04:51,040 Multumesc. 120 00:04:51,040 --> 00:04:52,040 Mulțumesc tuturor. 121 00:04:52,040 --> 00:04:53,040 Ce este asta? 122 00:04:53,040 --> 00:04:54,040 Nu aplauda pentru el. 123 00:04:54,040 --> 00:04:55,040 Şi tu. 124 00:04:55,040 --> 00:04:56,040 Biroul meu acum. 125 00:04:56,040 --> 00:05:00,040 (muzica dramatica) 126 00:05:00,040 --> 00:05:03,040 Datorită ție, tocmai mi-am petrecut două ore mestecându-mă 127 00:05:03,040 --> 00:05:04,040 de către primar. 128 00:05:04,040 --> 00:05:06,040 Aparent, unii dintre jefuitorii de bănci, 129 00:05:06,040 --> 00:05:07,040 ai băgat la UTI, 130 00:05:07,040 --> 00:05:09,040 se avocatează pentru a da în judecată orașul. 131 00:05:09,040 --> 00:05:10,040 E ridicol. 132 00:05:10,040 --> 00:05:11,040 Sunt criminali. 133 00:05:11,040 --> 00:05:12,040 Este legea. 134 00:05:12,040 --> 00:05:14,040 De când polițiștii trebuie să respecte legea. 135 00:05:14,040 --> 00:05:15,040 Din veci. 136 00:05:15,040 --> 00:05:16,040 Oh da. 137 00:05:16,040 --> 00:05:17,040 Și cine s-a dus să mă aresteze? 138 00:05:17,040 --> 00:05:18,040 Alți polițiști? 139 00:05:18,040 --> 00:05:19,040 Da. 140 00:05:19,040 --> 00:05:20,040 Este serios? 141 00:05:20,040 --> 00:05:21,040 Este serios? 142 00:05:21,040 --> 00:05:22,040 Nu. 143 00:05:22,040 --> 00:05:23,040 Nu. 144 00:05:23,040 --> 00:05:24,040 Lasă-mă să fiu limpede. 145 00:05:24,040 --> 00:05:26,040 Ei amenință că vor închide echipa de poliție 146 00:05:26,040 --> 00:05:28,040 din cauza ta. 147 00:05:28,040 --> 00:05:31,040 Sincer, ești norocos că mai lucrezi aici după anul trecut 148 00:05:31,040 --> 00:05:32,040 Incidentul McDonald's. 149 00:05:32,040 --> 00:05:34,040 Nu mi-ar vinde libertatea, cartofi prăjiți. 150 00:05:34,040 --> 00:05:36,040 Ai arestat întregul personal. 151 00:05:36,040 --> 00:05:38,040 Nu gândeam limpede. 152 00:05:38,040 --> 00:05:41,040 Eram furioasă în legătură cu Janet Jackson Super Bowl. 153 00:05:41,040 --> 00:05:43,040 Asta a fost acum 20 de ani. 154 00:05:43,040 --> 00:05:44,040 Nu pentru mine. 155 00:05:44,040 --> 00:05:45,040 Înțelegem, șef. 156 00:05:45,040 --> 00:05:46,040 ai dreptate. 157 00:05:46,040 --> 00:05:47,040 Bun. 158 00:05:47,040 --> 00:05:49,040 Pentru că te iau de la slujba la bancă. 159 00:05:49,040 --> 00:05:50,040 Ce? 160 00:05:50,040 --> 00:05:51,040 Te pun pe ciocniri. 161 00:05:51,040 --> 00:05:54,040 E un accident în Malibu. 162 00:05:54,040 --> 00:05:55,040 Da, Ben. 163 00:05:55,040 --> 00:05:56,040 Multumesc. 164 00:05:56,040 --> 00:05:59,040 Și asigurați-vă că camerele corporale sunt de fapt pornite. 165 00:05:59,040 --> 00:06:00,040 Am înţeles. 166 00:06:00,040 --> 00:06:02,040 Camera va fi pornită. 167 00:06:02,040 --> 00:06:05,040 (ușa se trântește) 168 00:06:05,040 --> 00:06:06,040 Drap it. 169 00:06:06,040 --> 00:06:09,040 Este o nouă zi la poliție. 170 00:06:09,040 --> 00:06:12,040 Uh, lucrurile se schimbă atât de repede pe aici. 171 00:06:12,040 --> 00:06:14,040 Cred că nu te poți lupta cu Primăria. 172 00:06:14,040 --> 00:06:15,040 Nu. 173 00:06:15,040 --> 00:06:17,040 Este o clădire. 174 00:06:17,040 --> 00:06:20,040 Nu, există un bărbat adevărat. 175 00:06:20,040 --> 00:06:23,040 Pur și simplu nu-l mai fac să-i placă popii tăi. 176 00:06:23,040 --> 00:06:27,040 Mă bucur că nu este prin preajmă să vadă la ce echipa de poliție a ajuns. 177 00:06:27,040 --> 00:06:29,040 Te superi dacă îl iau puțin? 178 00:06:29,040 --> 00:06:30,040 Desigur. 179 00:06:30,040 --> 00:06:33,040 Mă bucur că nu este prin preajmă să vadă ce va fi. 180 00:06:33,040 --> 00:06:35,040 Mă bucur că va vedea ce va fi. 181 00:06:35,040 --> 00:06:37,040 Mă bucur că va vedea ce va fi. 182 00:06:37,040 --> 00:06:40,040 Mă bucur că va vedea ce va fi. 183 00:06:40,040 --> 00:06:42,040 Mă bucur că va vedea ce va fi. 184 00:06:42,040 --> 00:06:43,040 Mă bucur că va vedea ce va fi. 185 00:06:43,040 --> 00:06:44,040 Mă bucur că va vedea ce va fi. 186 00:06:44,040 --> 00:06:45,040 Mă bucur că va vedea ce va fi. 187 00:06:45,040 --> 00:06:46,040 Mă bucur că va vedea ce va fi. 188 00:06:46,040 --> 00:06:47,040 Mă bucur că va vedea ce va fi. 189 00:06:47,040 --> 00:06:48,040 Mă bucur că va vedea ce va fi. 190 00:06:48,040 --> 00:06:49,040 Mă bucur că va vedea ce va fi. 191 00:06:49,040 --> 00:06:51,040 Dă-mi un oftat. 192 00:06:51,040 --> 00:06:56,040 Poate fă-mă să văd o bufniță sau așa ceva. 193 00:06:56,040 --> 00:06:57,040 Hei, tată. 194 00:06:57,040 --> 00:07:01,040 Eu sunt, Ed. 195 00:07:01,040 --> 00:07:03,040 O să ne fie dor de tine. 196 00:07:03,040 --> 00:07:06,040 [Râsete] 197 00:07:06,040 --> 00:07:07,040 Hei, Pops. 198 00:07:15,040 --> 00:07:19,040 Eu și Ed am oprit la accidentul de mașină de la Malibu în jurul orei 14.00. 199 00:07:19,040 --> 00:07:25,040 Nimic neobișnuit, dar în acest oraș, obișnuit este neobișnuit, de obicei. 200 00:07:25,040 --> 00:07:28,040 [REDARE MUZICA] 201 00:07:28,040 --> 00:07:31,040 Deci cum e întâlnirea ta aseară, Frank? 202 00:07:31,040 --> 00:07:33,040 Nu m-aș fi putut gândi puțin. 203 00:07:33,040 --> 00:07:34,040 Ai anulat? 204 00:07:34,040 --> 00:07:35,040 Nu. 205 00:07:35,040 --> 00:07:38,040 Nu am vrut să am setters care să-i scrie ofițerului Barnes casier. 206 00:07:38,040 --> 00:07:39,040 Am fost înjunghiat de moarte. 207 00:07:39,040 --> 00:07:42,040 Ești un Frank cu adevărat romantic, dar toată lumea are nevoie de cineva. 208 00:07:42,040 --> 00:07:44,040 Ai fost văduv ca tine. 209 00:07:44,040 --> 00:07:47,040 Doar că nu sunt gata să mă deschid la iubire din nou. 210 00:07:47,040 --> 00:07:50,040 Îi pun pe ei să aștepte să curețe epava, ca să poți să-l vezi. 211 00:07:50,040 --> 00:07:52,040 Accidentul a avut loc în jurul orei 4 a.m. 212 00:07:52,040 --> 00:07:54,040 Oh, nu erau semne de scenete pe drum. 213 00:07:54,040 --> 00:07:57,040 Nu a bătut frâna înainte de a trece peste. 214 00:07:57,040 --> 00:07:58,040 S-a spart? 215 00:07:58,040 --> 00:08:01,040 Am avut puțin, doar cât să mă trezească. 216 00:08:01,040 --> 00:08:02,040 Mașină de lux. 217 00:08:02,040 --> 00:08:05,040 Da, este una dintre acele noi electrocasnice Eden-Tech. 218 00:08:05,040 --> 00:08:07,040 Electric, nu? 219 00:08:07,040 --> 00:08:10,040 Îmi amintesc când doar lucrurile care erau electrice erau anghile, 220 00:08:10,040 --> 00:08:13,040 scaune și Gethrin Zeta Jones și Chicago. 221 00:08:13,040 --> 00:08:21,040 Sticle de pastile goale. 222 00:08:21,040 --> 00:08:39,040 Cine era el? 223 00:08:39,040 --> 00:08:43,040 Simon Davenport, 53 de ani, fără soție, fără copii. 224 00:08:43,040 --> 00:08:47,040 Are o soră în parcul Hancock, dar nu știm nimic despre asta, 225 00:08:47,040 --> 00:08:49,040 în afară de numele ei. 226 00:08:49,040 --> 00:08:50,040 Acesta este Davenport. 227 00:08:50,040 --> 00:08:53,040 Pădurea, 5'6", 130 de lire. 228 00:08:53,040 --> 00:08:57,040 Spitfire de o personalitate, autoproclamat ciocolată hollock. 229 00:08:57,040 --> 00:09:01,040 Precum lucrurile în aer liber, dar este doar această ghemuire fericită cu o carte bună. 230 00:09:01,040 --> 00:09:02,040 Corect? 231 00:09:02,040 --> 00:09:04,040 Văd destul. 232 00:09:04,040 --> 00:09:06,040 Sinuciderea Martei. 233 00:09:06,040 --> 00:09:08,040 Daţi-i drumul. 234 00:09:08,040 --> 00:09:18,040 [MUZICA] 235 00:09:18,040 --> 00:09:22,040 [SUNET] 236 00:09:22,040 --> 00:09:28,040 [MUZICA] 237 00:09:28,040 --> 00:09:47,040 [MUZICA] 238 00:09:47,040 --> 00:09:54,040 [MUZICA] 239 00:09:54,040 --> 00:10:04,040 [MUZICA] 240 00:10:04,040 --> 00:10:14,040 [MUZICA] 241 00:10:14,040 --> 00:10:18,040 [MUZICA] 242 00:10:18,040 --> 00:10:24,040 [MUZICA] 243 00:10:24,040 --> 00:10:28,040 [MUZICA] 244 00:10:28,040 --> 00:10:33,040 Nu, e în regulă, mă voi descurca. 245 00:10:33,040 --> 00:10:40,040 [MUZICA] 246 00:10:40,040 --> 00:10:41,040 Oh! 247 00:10:41,040 --> 00:10:43,040 Aici, locotenent. 248 00:10:43,040 --> 00:10:47,040 [MUZICA] 249 00:10:47,040 --> 00:10:53,040 Aceasta este o dragoste neplăcută după ce soția mea a murit, dar această femeie a fost pusă împreună în toate modurile corecte. 250 00:10:53,040 --> 00:10:57,040 Ea are capul, umerii, genunchii și degetele de la picioare, genunchii și degetele de la picioare. 251 00:10:57,040 --> 00:11:03,040 La fundul lemnului faceți orice pat de jucărie pentru maro. 252 00:11:03,040 --> 00:11:06,040 Îmi pare rău că vă fac să așteptați acum. 253 00:11:06,040 --> 00:11:08,040 Cum te pot ajuta? 254 00:11:08,040 --> 00:11:10,040 Te înșeli în privința lui Simon Davenport. 255 00:11:10,040 --> 00:11:12,040 Nu te-ai sinucide. 256 00:11:12,040 --> 00:11:15,040 Simon Davenport, durul de la accidentul de la Malibu. 257 00:11:15,040 --> 00:11:17,040 Acel înțepenit era fratele meu. 258 00:11:17,040 --> 00:11:21,040 Oh, vreau să spun, nu era chiar așa de rigid, nu încă. 259 00:11:21,040 --> 00:11:23,040 Mai floare și umflat. 260 00:11:23,040 --> 00:11:26,040 Nu, vreau să spun, îmi pare atât de rău pentru pierderea ta. 261 00:11:26,040 --> 00:11:27,040 Te rog, du-l la tine. 262 00:11:27,040 --> 00:11:28,040 Nu, mulțumesc. 263 00:11:28,040 --> 00:11:30,040 Am destule scaune acasă. 264 00:11:30,040 --> 00:11:32,040 [MUZICA] 265 00:11:32,040 --> 00:11:34,040 Acum, doamna. 266 00:11:34,040 --> 00:11:38,040 Davenport, domnișoara Beth Davenport. 267 00:11:38,040 --> 00:11:39,040 dl. 268 00:11:39,040 --> 00:11:40,040 Davenport, dl. 269 00:11:40,040 --> 00:11:44,040 Davenport, domnișoara detectiv Frank Davenport. 270 00:11:44,040 --> 00:11:47,040 Detective, cred că cineva l-a ucis pe Simon. 271 00:11:47,040 --> 00:11:48,040 Serios? 272 00:11:48,040 --> 00:11:49,040 Ce te face să crezi asta? 273 00:11:49,040 --> 00:11:50,040 Ei bine, m-a sunat aseară. 274 00:11:50,040 --> 00:11:52,040 A spus că are un fel de probleme. 275 00:11:52,040 --> 00:11:54,040 Așa că și-a făcut planuri să se întâlnească în această dimineață. 276 00:11:54,040 --> 00:11:57,040 Sună ca și cum cineva plănuiește să se sinucidă? 277 00:11:57,040 --> 00:11:59,040 Nu, cu siguranță nu. 278 00:11:59,040 --> 00:12:02,040 De ce i-ar face cineva asta? 279 00:12:02,040 --> 00:12:07,040 Crede-mă, există întotdeauna un motiv pentru a ucide pe cineva. 280 00:12:07,040 --> 00:12:10,040 A avut destul râs nociv? 281 00:12:10,040 --> 00:12:11,040 Nu. 282 00:12:11,040 --> 00:12:14,040 Îl voi ierta, dar nu pe mine. 283 00:12:14,040 --> 00:12:15,040 E în regulă. 284 00:12:15,040 --> 00:12:18,040 Nici eu nu sunt tu. 285 00:12:18,040 --> 00:12:19,040 Spune-mi. 286 00:12:19,040 --> 00:12:21,040 Ce a făcut fratele tău de serviciu? 287 00:12:21,040 --> 00:12:23,040 Calculatoare. 288 00:12:23,040 --> 00:12:25,040 A fost programator pentru Richard Kane. 289 00:12:25,040 --> 00:12:28,040 Geniul va salva lumea cu mașinile sale electrice. 290 00:12:28,040 --> 00:12:30,040 Ei bine, el este prima persoană cu care ar trebui să vorbești. 291 00:12:30,040 --> 00:12:32,040 Apoi ar putea verifica dosarele de conducere ale lui Simon și să vadă dacă se potrivesc. 292 00:12:32,040 --> 00:12:34,040 Sau va încetini acolo. 293 00:12:34,040 --> 00:12:35,040 Scuzați-mă? 294 00:12:35,040 --> 00:12:38,040 Hai să lăsăm poliția în seama mea, bine? 295 00:12:38,040 --> 00:12:40,040 Oh, văd. 296 00:12:40,040 --> 00:12:42,040 Aceeași poveste veche cu tipi ca tine. 297 00:12:42,040 --> 00:12:43,040 Băieți, lăsați-mă. 298 00:12:43,040 --> 00:12:45,040 Bătrân încăpățânat care cred că știu ce e mai bine. 299 00:12:45,040 --> 00:12:51,040 Înțeleg că ești supărat, dar asta fac. 300 00:12:51,040 --> 00:12:55,040 Dacă cineva a făcut-o, pe fratele tău, îi voi găsi. 301 00:12:55,040 --> 00:12:58,040 Ei bine, apreciez acel detectiv, dar Simon era tot ce aveam. 302 00:12:58,040 --> 00:13:01,040 Vezi, nu mă uita dacă nu stau și sper să-ți faci treaba. 303 00:13:01,040 --> 00:13:04,040 Exact asta mă aștept să faci. 304 00:13:04,040 --> 00:13:07,040 Când voi avea ceva, te voi contacta. 305 00:13:07,040 --> 00:13:09,040 Fac o serie de lecturi de cărți săptămâna aceasta. 306 00:13:09,040 --> 00:13:11,040 Mă poți găsi acolo. 307 00:13:11,040 --> 00:13:12,040 Lecturi de carte? 308 00:13:12,040 --> 00:13:17,040 Da, scriu romane polițiste adevărate bazate pe povești fictive pe care le inventez. 309 00:13:17,040 --> 00:13:23,040 Da, ei bine, poți scrie despre asta, dar eu o trăiesc. 310 00:13:23,040 --> 00:13:27,040 Acum, dacă mă scuzați, avem o petrecere de naștere, 311 00:13:27,040 --> 00:13:30,040 și sunt cel mai bun cântăreț din birou. 312 00:13:34,040 --> 00:13:37,040 În al doilea rând, dar voi ocupa scaunul acela. 313 00:13:37,040 --> 00:13:49,040 Nu-mi aminteam ultima dată când cineva mi-a vorbit așa. 314 00:13:49,040 --> 00:13:54,040 Era genul de îmbrăcăminte pentru care trebuie să plătești de obicei la subsolul unei spălătorii. 315 00:13:54,040 --> 00:13:59,040 Dar avea genul de șolduri pe care ai vrut să pui un hoo-hoo-bong și să te învârți. 316 00:13:59,040 --> 00:14:02,040 Genul pe care l-ai făcut, genul pe care l-ai făcut, 317 00:14:02,040 --> 00:14:04,040 și genul pe care l-ai făcut, știi, genul pe care l-ai făcut. 318 00:14:04,040 --> 00:14:06,040 Deci, să ținem cont. 319 00:14:06,040 --> 00:14:13,040 Nu eram convins că Simon Davenport fusese ucis, 320 00:14:13,040 --> 00:14:16,040 dar cazul începea să-mi dea o mâncărime. 321 00:14:16,040 --> 00:14:20,040 Și când încep să mă scarpin, nu mă opresc până nu rup pielea, 322 00:14:20,040 --> 00:14:23,040 iar doctorul mă pune să port mănuși. 323 00:14:23,040 --> 00:14:25,040 Max. 324 00:14:25,040 --> 00:14:35,040 [MUZICA] 325 00:14:35,040 --> 00:14:36,040 Pot verifica? 326 00:14:36,040 --> 00:14:37,040 Sari inauntru. 327 00:14:37,040 --> 00:14:50,040 Richard Kane își făcuse prima avere cu microprocesoare, 328 00:14:50,040 --> 00:14:54,040 și apoi l-a folosit pentru a construi o vastă piață de vânzare cu amănuntul online 329 00:14:54,040 --> 00:14:57,040 și tehnologie verde la putere. 330 00:14:57,040 --> 00:15:03,040 Apoi, deodată, ursul se îndreaptă spre mine. 331 00:15:03,040 --> 00:15:05,040 I-am citit cuțitul meu. 332 00:15:05,040 --> 00:15:10,040 Și s-a aruncat pe lângă mine până la un stup de miere deasupra locului de campare. 333 00:15:10,040 --> 00:15:14,040 A fost acolo tot timpul și nu l-am văzut. 334 00:15:14,040 --> 00:15:20,040 [Râsete] 335 00:15:20,040 --> 00:15:24,040 Ah, ai ajuns. 336 00:15:24,040 --> 00:15:25,040 locotenentul Trevin. 337 00:15:25,040 --> 00:15:26,040 Şi eu. 338 00:15:26,040 --> 00:15:28,040 Richard, Richard Kane. 339 00:15:28,040 --> 00:15:29,040 Vă rog. 340 00:15:29,040 --> 00:15:31,040 Merge cu mine. 341 00:15:31,040 --> 00:15:34,040 Deci, ce poți să-mi spui despre domnul Davenport? 342 00:15:34,040 --> 00:15:37,040 Simon a fost un inginer genial, unul dintre cei mai buni ai noștri. 343 00:15:37,040 --> 00:15:40,040 Habar n-avea că era atât de teribil de deprimat. 344 00:15:40,040 --> 00:15:45,040 Sinuciderea este un lucru visat, posibil sinucidere. 345 00:15:45,040 --> 00:15:48,040 Sunteți suspectați de ceva greșit? 346 00:15:48,040 --> 00:15:51,040 Nu, probabil că nu am putut face asta, dar nu exclud nimic. 347 00:15:51,040 --> 00:15:52,040 Înțeleg. 348 00:15:52,040 --> 00:15:55,040 Acesta a fost unul dintre proiectele la care lucra Simon? 349 00:15:55,040 --> 00:15:58,040 Știu că ceea ce vezi aici este o mașină de terapie cu lumină roșie, 350 00:15:58,040 --> 00:16:00,040 dovedit că crește testosteronul. 351 00:16:00,040 --> 00:16:04,040 Știai că bărbații la numărul de spermatozoizi sunt la o stea aproape de toate? 352 00:16:04,040 --> 00:16:06,040 Fascinant. 353 00:16:06,040 --> 00:16:08,040 Nu mi-am pus niciodată sperma peste front. 354 00:16:08,040 --> 00:16:11,040 Am un tricou vechi bond Jovey pentru asta. 355 00:16:14,040 --> 00:16:20,040 Știi, sper că nu crezi că este ciudat să spun asta, dar de fapt sunt un mare fan al tău. 356 00:16:20,040 --> 00:16:21,040 Asta arată? 357 00:16:21,040 --> 00:16:24,040 Da, am citit despre munca ta la jaful băncii. 358 00:16:24,040 --> 00:16:26,040 Băieți ca tine sau ca eu respiră. 359 00:16:26,040 --> 00:16:28,040 Băieți cu mine? 360 00:16:28,040 --> 00:16:30,040 Da, o metabacție. 361 00:16:30,040 --> 00:16:33,040 Nu cere permisiunea de a repara ceea ce știu că este stricat. 362 00:16:33,040 --> 00:16:35,040 Sunt surprins că spui asta. 363 00:16:35,040 --> 00:16:38,040 Venind de la cineva care este atât de interesat de aceste gadget-uri. 364 00:16:38,040 --> 00:16:42,040 Ei bine, nu vă bucurați de bilele din epoca modernă? 365 00:16:42,040 --> 00:16:45,040 Fără supărare, dar lumea era mai bună înainte. 366 00:16:45,040 --> 00:16:46,040 Sunt de acord. 367 00:16:46,040 --> 00:16:47,040 Nu spun nimănui. 368 00:16:47,040 --> 00:16:49,040 Uh, Siddhar? 369 00:16:49,040 --> 00:16:51,040 Se uită la mine. 370 00:16:51,040 --> 00:16:53,040 Nu, vrei unul? 371 00:16:53,040 --> 00:16:55,040 Fumați în casă? 372 00:16:55,040 --> 00:16:58,040 Catarite reticup? 373 00:16:58,040 --> 00:17:02,040 Carnetul acela de chibrituri. 374 00:17:02,040 --> 00:17:05,040 L-am mai văzut. 375 00:17:05,040 --> 00:17:08,040 domnule Bengal. 376 00:17:08,040 --> 00:17:11,040 Este un club de cină pe care îl dețin pentru o parte din elita orașului. 377 00:17:11,040 --> 00:17:16,040 Este un fel de loc în care bărbații pot fi ei înșiși, pot bea câteva pahare. 378 00:17:16,040 --> 00:17:19,040 Și așa cum au spus IP-urile negre odată, întârziați-vă aici. 379 00:17:19,040 --> 00:17:21,040 Mai poți spune acel cuvânt? 380 00:17:21,040 --> 00:17:23,040 În clubul meu poți. 381 00:17:23,040 --> 00:17:25,040 Ei bine, îmi plac IP-urile negre. 382 00:17:25,040 --> 00:17:26,040 Cine nu? 383 00:17:26,040 --> 00:17:27,040 Cunosc câțiva oameni. 384 00:17:27,040 --> 00:17:29,040 Sunt proști, știi. 385 00:17:29,040 --> 00:17:30,040 Ei bine, eu sunt. 386 00:17:30,040 --> 00:17:32,040 Apple, D. App, Taboo. 387 00:17:32,040 --> 00:17:35,040 Nu uita, Fergie. 388 00:17:35,040 --> 00:17:37,040 Nu aș uita-o niciodată pe Fergie. 389 00:17:37,040 --> 00:17:38,040 Ducesa. 390 00:17:38,040 --> 00:17:43,040 Ei bine, dacă aveți nevoie de ceva, vă rugăm să nu ezitați să sunați. 391 00:17:43,040 --> 00:17:44,040 Multumesc. 392 00:17:44,040 --> 00:17:45,040 Voi lua legătura. 393 00:17:45,040 --> 00:17:46,040 Așa este. 394 00:17:46,040 --> 00:17:47,040 Desigur. 395 00:17:47,040 --> 00:18:07,040 De ce nu-l luăm pe domnul Dribin? 396 00:18:07,040 --> 00:18:12,040 A fost un cadou pentru mâine. 397 00:18:12,040 --> 00:18:14,040 Cel Eden Vox. 398 00:18:14,040 --> 00:18:18,040 Primul vehicul electric cu conducere autonomă complet automatizat. 399 00:18:18,040 --> 00:18:19,040 Un cadou. 400 00:18:19,040 --> 00:18:21,040 Tocmai am primit de la Richard King. 401 00:18:21,040 --> 00:18:24,040 Probabil că a făcut o impresie aseară, Frank. 402 00:18:24,040 --> 00:18:25,040 Da, așa se pare. 403 00:18:25,040 --> 00:18:26,040 Cafea? 404 00:18:26,040 --> 00:18:27,040 Da, multumesc. 405 00:18:27,040 --> 00:18:28,040 Nu fiţi timizi. 406 00:18:28,040 --> 00:18:29,040 Băieți, veniți să verificați. 407 00:18:29,040 --> 00:18:32,040 [REDARE MUZICA] 408 00:18:32,040 --> 00:18:33,040 Înmulțumit. 409 00:18:33,040 --> 00:18:35,040 Toate electrice. 410 00:18:35,040 --> 00:18:38,040 De la zero la 60 în 3,1 secunde. 411 00:18:38,040 --> 00:18:39,040 Bănuiesc că e bine. 412 00:18:39,040 --> 00:18:40,040 Privește asta. 413 00:18:40,040 --> 00:18:41,040 masina. 414 00:18:41,040 --> 00:18:43,040 Deschide ușile. 415 00:18:43,040 --> 00:18:45,040 [REDARE MUZICA] 416 00:18:45,040 --> 00:18:46,040 Nume trucuri. 417 00:18:46,040 --> 00:18:47,040 [râde] 418 00:18:47,040 --> 00:18:49,040 Acum încercați. 419 00:18:49,040 --> 00:18:50,040 masina. 420 00:18:50,040 --> 00:18:52,040 Vă rugăm să închideți ușile. 421 00:18:52,040 --> 00:18:54,040 [REDARE MUZICA] 422 00:18:54,040 --> 00:18:56,040 [GASP] 423 00:18:56,040 --> 00:18:57,040 frumos. 424 00:18:57,040 --> 00:18:58,040 Destul de distractiv, cred. 425 00:18:58,040 --> 00:19:00,040 OK, ce zici de asta? 426 00:19:00,040 --> 00:19:01,040 masina. 427 00:19:01,040 --> 00:19:03,040 Conduceți înainte 30 de picioare. 428 00:19:03,040 --> 00:19:06,040 [REDARE MUZICA] 429 00:19:06,040 --> 00:19:08,040 [REDARE MUZICA] 430 00:19:12,040 --> 00:19:14,040 Destul de neted. 431 00:19:14,040 --> 00:19:16,040 [REDARE MUZICA] 432 00:19:16,040 --> 00:19:21,040 impresionant. 433 00:19:21,040 --> 00:19:23,040 Hei, băieți. 434 00:19:23,040 --> 00:19:25,040 [REDARE MUZICA] 435 00:19:25,040 --> 00:19:32,040 Vă spun că locul ăsta se prăbușește. 436 00:19:32,040 --> 00:19:34,040 [REDARE MUZICA] 437 00:19:34,040 --> 00:19:37,040 Am o jumătate de duzină de martori care te plasează la fața locului. 438 00:19:37,040 --> 00:19:39,040 Știm că ai fost la bancă. 439 00:19:39,040 --> 00:19:41,040 Vă spun că nu am fost acolo. 440 00:19:41,040 --> 00:19:42,040 Mulțumesc, Mark. 441 00:19:42,040 --> 00:19:48,040 Aceasta este foaia de rap pe care o ai aici. 442 00:19:48,040 --> 00:19:52,040 Spune că servești 20 de ani pentru râsul omului. 443 00:19:52,040 --> 00:19:54,040 Trebuie să fi fost o glumă. 444 00:19:54,040 --> 00:19:56,040 Te referi la sacrificarea omului? 445 00:19:56,040 --> 00:20:03,040 Ei bine, știm că ești Boston un cash. 446 00:20:03,040 --> 00:20:05,040 Deci, ce rost a avut jaful? 447 00:20:05,040 --> 00:20:06,040 Ce voia? 448 00:20:06,040 --> 00:20:08,040 Eram un pic mai mare. 449 00:20:08,040 --> 00:20:10,040 Crezi că ești atât de inteligent? 450 00:20:10,040 --> 00:20:12,040 Ei bine, cred că corpul meu nu poate. 451 00:20:12,040 --> 00:20:14,040 Povestea mea tele diferită. 452 00:20:14,040 --> 00:20:17,040 Şi? 453 00:20:17,040 --> 00:20:20,040 Tehnologia este cu adevărat ceva. 454 00:20:20,040 --> 00:20:25,040 Cel puțin ceea ce înseamnă transparență în zilele noastre. 455 00:20:25,040 --> 00:20:28,040 [REDARE MUZICA] 456 00:20:28,040 --> 00:20:33,040 În ciuda faptului că este condus, 10/7, mă gândesc doar la asta. 457 00:20:33,040 --> 00:20:40,040 Ei bine, în ciuda faptului că acest lucru este condus, 10/7, chiar voi spune. 458 00:20:40,040 --> 00:20:41,040 Da. 459 00:20:41,040 --> 00:20:42,040 Mm-hmm. 460 00:20:42,040 --> 00:20:44,040 Micul dejun al campionilor. 461 00:20:44,040 --> 00:20:46,040 Știu, puțină cafea neagră. 462 00:20:46,040 --> 00:20:47,040 Bine. 463 00:20:47,040 --> 00:20:50,040 Poți înainte rapid puțin. 464 00:20:50,040 --> 00:20:51,040 [BEIP] 465 00:20:51,040 --> 00:20:54,040 De ce nu sunt niște povești nebune din astea? 466 00:20:54,040 --> 00:20:56,040 [REDARE MUZICA] 467 00:20:56,040 --> 00:20:58,040 [Râsete] 468 00:20:58,040 --> 00:20:59,040 Asta e o minte. 469 00:20:59,040 --> 00:21:00,040 Oh, scuză-mă. 470 00:21:00,040 --> 00:21:02,040 Oh, băiete. 471 00:21:02,040 --> 00:21:04,040 Ascultă, pari un tip decent. 472 00:21:04,040 --> 00:21:05,040 Am să te las să pleci cu avertismentul. 473 00:21:05,040 --> 00:21:07,040 Să ai o zi bună, amice. 474 00:21:07,040 --> 00:21:11,040 Este mult mai târziu în cursul zilei, înainte rapid un timp. 475 00:21:11,040 --> 00:21:13,040 Vei vedea, doar așteaptă. 476 00:21:13,040 --> 00:21:14,040 Uh-huh. 477 00:21:14,040 --> 00:21:16,040 Te poți întoarce acasă. 478 00:21:16,040 --> 00:21:17,040 Doamne. 479 00:21:17,040 --> 00:21:18,040 Haide. 480 00:21:18,040 --> 00:21:19,040 Oh, mișcă-te. 481 00:21:19,040 --> 00:21:20,040 Concentrează-te, Frank. 482 00:21:20,040 --> 00:21:21,040 Concentrează-te. 483 00:21:21,040 --> 00:21:22,040 Ai primit asta. 484 00:21:22,040 --> 00:21:23,040 Ai primit asta. 485 00:21:23,040 --> 00:21:27,040 [REDARE MUZICA] 486 00:21:27,040 --> 00:21:28,040 Da. 487 00:21:28,040 --> 00:21:29,040 Poate un pic mai mult. 488 00:21:29,040 --> 00:21:31,040 Am de gând să stric un alt costum. 489 00:21:31,040 --> 00:21:32,040 Portocale. 490 00:21:32,040 --> 00:21:34,040 Oh, scuze. 491 00:21:34,040 --> 00:21:35,040 [REDARE MUZICA] 492 00:21:35,040 --> 00:21:36,040 Vă rog, domnule profesor. 493 00:21:36,040 --> 00:21:38,040 Uh, există o linie, omule. 494 00:21:38,040 --> 00:21:39,040 [REDARE MUZICA] 495 00:21:39,040 --> 00:21:41,040 [împușcătură] 496 00:21:41,040 --> 00:21:43,040 [împușcătură] 497 00:21:43,040 --> 00:21:44,040 Haide. 498 00:21:44,040 --> 00:21:47,040 [REDARE MUZICA] 499 00:21:47,040 --> 00:21:52,040 Ești dezgustător, da, idiotule. 500 00:21:52,040 --> 00:21:57,040 Russ a căzut până la 13 ani, nenorocit. 501 00:21:57,040 --> 00:22:02,040 Nu pot să mă ridic fără mirosul de lapte pe bărbie. 502 00:22:02,040 --> 00:22:03,040 Nu îndrăzni. 503 00:22:03,040 --> 00:22:04,040 Nu o face. 504 00:22:04,040 --> 00:22:06,040 Nu-l mânca. 505 00:22:06,040 --> 00:22:08,040 Doamne. 506 00:22:08,040 --> 00:22:09,040 Sincer. 507 00:22:09,040 --> 00:22:10,040 Mai aveam cinci în ziua aceea. 508 00:22:10,040 --> 00:22:11,040 Tot mai bine, Frank. 509 00:22:11,040 --> 00:22:12,040 Mai bine crezi. 510 00:22:12,040 --> 00:22:15,040 [REDARE MUZICA] 511 00:22:15,040 --> 00:22:20,040 Da. 512 00:22:20,040 --> 00:22:22,040 Acela ești tu în bancă. 513 00:22:22,040 --> 00:22:23,040 Pleacă în această zi. 514 00:22:23,040 --> 00:22:24,040 OK, bine. 515 00:22:24,040 --> 00:22:26,040 Nivelul la care lucram, a fost o nebunie. 516 00:22:26,040 --> 00:22:29,040 Adică, a vrut doar să luăm o cutie de valori. 517 00:22:29,040 --> 00:22:31,040 Salvați caseta de depozit. 518 00:22:31,040 --> 00:22:32,040 Nu. 519 00:22:32,040 --> 00:22:41,040 Acolo. 520 00:22:41,040 --> 00:22:42,040 Lex 595. 521 00:22:42,040 --> 00:22:44,040 Ed, verifică lista. 522 00:22:44,040 --> 00:22:45,040 Da. 523 00:22:45,040 --> 00:22:48,040 Nu o să crezi asta, Frank. 524 00:22:48,040 --> 00:22:50,040 Simon Davenport. 525 00:22:50,040 --> 00:22:54,040 Deci spui aceste două cazuri? 526 00:22:54,040 --> 00:22:57,040 Sunt un singur caz. 527 00:22:57,040 --> 00:23:00,040 Domnilor, când v-ați alăturat mie pentru a lansa Eden Tech, 528 00:23:00,040 --> 00:23:03,040 a fost cu un singur scop de a salva lumea. 529 00:23:03,040 --> 00:23:06,040 Împreună am creat tehnologii care să rivalizeze cu zeii. 530 00:23:06,040 --> 00:23:08,040 S-a mai bine lumea? 531 00:23:08,040 --> 00:23:09,040 Nu. 532 00:23:09,040 --> 00:23:11,040 Numai că s-a înrăutățit. 533 00:23:11,040 --> 00:23:14,040 Acum, când părinții fondatori au creat această țară, 534 00:23:14,040 --> 00:23:18,040 stăteau într-o cameră ca aceasta plină de oameni ca noi, 535 00:23:18,040 --> 00:23:20,040 si nascut si imperiu. 536 00:23:20,040 --> 00:23:23,040 Crezi că vei fi unul bun? 537 00:23:23,040 --> 00:23:26,040 Sau tu, ca... 538 00:23:26,040 --> 00:23:27,040 Da, așa e. 539 00:23:27,040 --> 00:23:32,040 Dar, cu trecerea anilor, alți oameni vor să intre în acea cameră. 540 00:23:32,040 --> 00:23:33,040 Oameni de pește. 541 00:23:33,040 --> 00:23:34,040 Ce? 542 00:23:34,040 --> 00:23:35,040 Oameni de pește. 543 00:23:35,040 --> 00:23:36,040 Mărar pe gât. 544 00:23:36,040 --> 00:23:37,040 Nu-mi plac sirenele. 545 00:23:37,040 --> 00:23:38,040 Nu-mi plac sirenele. 546 00:23:38,040 --> 00:23:39,040 Corect. 547 00:23:39,040 --> 00:23:41,040 Nu opriți. 548 00:23:41,040 --> 00:23:42,040 Nu oameni de pește. 549 00:23:42,040 --> 00:23:44,040 Oameni nerecunoscători. 550 00:23:44,040 --> 00:23:48,040 Oameni care nu și-au câștigat locul la masă. 551 00:23:48,040 --> 00:23:50,040 Oamenii nu au construit. 552 00:23:50,040 --> 00:23:51,040 Ca bărbații din această cameră. 553 00:23:51,040 --> 00:23:53,040 Trapa de crab. 554 00:23:53,040 --> 00:23:56,040 Aveau mâini de crab în loc de degete. 555 00:23:56,040 --> 00:23:57,040 Stop. 556 00:23:57,040 --> 00:23:58,040 Știu ce vreau să spun. 557 00:23:58,040 --> 00:23:59,040 Așa că lasă-mă să fac cărțile. 558 00:23:59,040 --> 00:24:01,040 Aceasta este o mână de crab. 559 00:24:01,040 --> 00:24:02,040 L-am cunoscut. 560 00:24:02,040 --> 00:24:05,040 Pune telefonul deoparte. 561 00:24:05,040 --> 00:24:09,040 Acum, este timpul să recunoaștem că drumul pe care ne aflăm 562 00:24:09,040 --> 00:24:11,040 nu funcționează. 563 00:24:11,040 --> 00:24:12,040 Sistemul este stricat. 564 00:24:12,040 --> 00:24:15,040 Și ce face cineva când sistemul funcționează defectuos? 565 00:24:15,040 --> 00:24:17,040 Vrei să-l conectezi. 566 00:24:17,040 --> 00:24:21,040 Și apoi îl conectezi din nou. 567 00:24:21,040 --> 00:24:24,040 O numesc legea primordială a dispozitivului de duritate. 568 00:24:24,040 --> 00:24:27,040 Lasă-mă să-ți arăt de ce este capabil. 569 00:24:27,040 --> 00:24:34,040 Anul trecut am instalat camere la centrul comunitar local, am decis să facem un mic experiment. 570 00:24:34,040 --> 00:24:44,040 Întrebarea, ce s-ar întâmpla cu oamenii moderni dacă le-am reveni psihicul la o stare originală a naturii? 571 00:24:44,040 --> 00:24:51,040 Când este activat, dispozitivul trimite o frecvență audio care reduce creierul la nucleul său animal. 572 00:24:51,040 --> 00:24:54,040 În acest caz, frecvența a fost limitată. 573 00:24:54,040 --> 00:25:00,040 Dar data viitoare, se va răspândi prin fiecare dispozitiv inteligent până când întreaga lume va fi infectată. 574 00:25:00,040 --> 00:25:06,040 Cât despre noi, asupra acelei națiuni, vom decapta două dintre super-buncărele mele din întreaga lume, 575 00:25:06,040 --> 00:25:11,040 unde vor fi mâncare și apă și cel mai bun divertisment live pe care lumea le are de oferit. 576 00:25:11,040 --> 00:25:13,040 Ce se întâmplă, miliardari răi? 577 00:25:13,040 --> 00:25:19,040 Sunt atât de încântat să fac spectacole live atâta timp cât este nevoie în camera buncărului doom-stag-giggle, 578 00:25:19,040 --> 00:25:22,040 situat în blocul 4 al districtului Arizona. 579 00:25:22,040 --> 00:25:23,040 Ne vedem acolo! 580 00:25:23,040 --> 00:25:25,040 Sunt Miss Paradise. 581 00:25:25,040 --> 00:25:26,040 Hmm. 582 00:25:26,040 --> 00:25:31,040 Și când jarul se va stinge, orice supraviețuitor rămas își va afla locul alături de noi. 583 00:25:31,040 --> 00:25:39,040 Când ne vom întoarce într-o lume care a fost o tablă goală, pe care ne putem reconstrui ca părinți fondatori ai unui nou Eden. 584 00:25:39,040 --> 00:25:44,040 Domnule, doamnă, această nouă rezervă, vă dau. 585 00:25:44,040 --> 00:25:46,040 Proiect Inferno! 586 00:25:46,040 --> 00:26:04,040 S-a dovedit că clubul de noapte al lui Cain era la doar o jumătate de milă de locul unde s-a prăbușit Simon Davenport. 587 00:26:04,040 --> 00:26:08,040 și asta m-a făcut să mă gândesc, poate că fusese acolo în noaptea în care a murit. 588 00:26:08,040 --> 00:26:12,040 A urcat în noul meu crucișător electric și i-a spus să se îndrepte spre Malibu. 589 00:26:12,040 --> 00:26:14,040 Vă rog să luați volanul. 590 00:26:14,040 --> 00:26:16,040 Atenție, vă rog să luați volanul. 591 00:26:16,040 --> 00:26:22,040 A ieșit din cameră. 592 00:26:22,040 --> 00:26:24,040 Ce se întâmplă cu voi, oameni buni? 593 00:26:24,040 --> 00:26:25,040 Sunt detectiv de coliziuni. 594 00:26:25,040 --> 00:26:27,040 La ce vine acest oraș? 595 00:26:27,040 --> 00:26:48,040 [muzică] 596 00:26:48,040 --> 00:26:50,040 Ce pot să-ți aduc? 597 00:26:50,040 --> 00:26:52,040 Mă întrebam dacă mă poți ajuta. 598 00:26:52,040 --> 00:26:56,040 Caut un prieten care poate a mai fost aici. 599 00:26:56,040 --> 00:26:57,040 Nu. 600 00:26:57,040 --> 00:26:58,040 Nu l-am văzut. 601 00:26:58,040 --> 00:26:59,040 Cu greu te-ai uitat la el. 602 00:26:59,040 --> 00:27:01,040 Am văzut destul. 603 00:27:01,040 --> 00:27:05,040 Nu-ți amintești de mine, nu-i așa? 604 00:27:05,040 --> 00:27:06,040 Ar trebui? 605 00:27:06,040 --> 00:27:07,040 Fratele meu. 606 00:27:07,040 --> 00:27:10,040 L-ai împușcat în numele justiției. 607 00:27:10,040 --> 00:27:12,040 Pot fi literalmente mii de oameni. 608 00:27:12,040 --> 00:27:13,040 L-a împușcat în spate în timp ce fugea. 609 00:27:13,040 --> 00:27:14,040 Sute neînarmați. 610 00:27:14,040 --> 00:27:15,040 Cel puțin 50. 611 00:27:15,040 --> 00:27:16,040 Era alb. 612 00:27:16,040 --> 00:27:19,040 Deci fratele tău Tony Royland? 613 00:27:19,040 --> 00:27:20,040 Asta e corect. 614 00:27:20,040 --> 00:27:21,040 Ce mai face bătrânul Tony? 615 00:27:21,040 --> 00:27:22,040 Eşti serios? 616 00:27:22,040 --> 00:27:23,040 Rău. 617 00:27:23,040 --> 00:27:25,040 Corect. 618 00:27:25,040 --> 00:27:26,040 Deci prietenul tău. 619 00:27:26,040 --> 00:27:27,040 Poate l-am văzut. 620 00:27:27,040 --> 00:27:28,040 Poate că nu am. 621 00:27:28,040 --> 00:27:29,040 Nu-mi amintesc. 622 00:27:29,040 --> 00:27:30,040 Nu-ți poți aminti. 623 00:27:30,040 --> 00:27:31,040 Nu. 624 00:27:31,040 --> 00:27:33,040 Poate că acesta nu vă amintiți. 625 00:27:33,040 --> 00:27:35,040 [împușcătură] 626 00:27:35,040 --> 00:27:36,040 Bun. 627 00:27:36,040 --> 00:27:38,040 Asta e mai bine. 628 00:27:38,040 --> 00:27:39,040 Ține minte acum. 629 00:27:39,040 --> 00:27:40,040 Da, îmi amintesc. 630 00:27:40,040 --> 00:27:42,040 A spus într-un sfert de cabină că a băut ceva. 631 00:27:42,040 --> 00:27:43,040 Ei bine, asta e tot ce știu. 632 00:27:43,040 --> 00:27:45,040 Unde păstrează filmările de supraveghere? 633 00:27:45,040 --> 00:27:46,040 În spate. 634 00:27:46,040 --> 00:27:47,040 [muzică] 635 00:27:47,040 --> 00:27:54,040 Dar nici măcar eu nu am voie să intru acolo. 636 00:27:54,040 --> 00:27:57,040 [muzică] 637 00:27:57,040 --> 00:28:00,040 Multumesc. 638 00:28:00,040 --> 00:28:02,040 sunt acolo. 639 00:28:02,040 --> 00:28:05,040 Ea a fost din nou. 640 00:28:05,040 --> 00:28:08,040 Trebuia să recunosc că era frumoasă. 641 00:28:08,040 --> 00:28:10,040 Avea un corp care-și purta capul în jur. 642 00:28:10,040 --> 00:28:14,040 Și un fund care părea să spună: „Bună, sunt doctor”. 643 00:28:14,040 --> 00:28:17,040 Dar elegant, da, așa aș spune. 644 00:28:17,040 --> 00:28:20,040 Dar ca un adolescent cu trei joburi de babysitting, 645 00:28:20,040 --> 00:28:22,040 Nu am avut nevoie de o altă slujbă de babysitting. 646 00:28:22,040 --> 00:28:24,040 Bună, locotenent. 647 00:28:24,040 --> 00:28:26,040 Ce naiba cauți aici? 648 00:28:26,040 --> 00:28:28,040 A făcut același lucru și tu. 649 00:28:28,040 --> 00:28:30,040 Toaleta nu avea de gând să stea și să aștepte. 650 00:28:30,040 --> 00:28:32,040 Ascultă, aceasta nu este una dintre poveștile tale. 651 00:28:32,040 --> 00:28:36,040 Femeile civile medii nu rezolvă brusc crime. 652 00:28:36,040 --> 00:28:38,040 Oh, mi-ai citit cartea. 653 00:28:38,040 --> 00:28:40,040 Ce credeţi? 654 00:28:40,040 --> 00:28:43,040 Cred că este o fantezie. 655 00:28:43,040 --> 00:28:47,040 O femeie își pune o perucă și ochelari de soare și dintr-o dată devine un asasin. 656 00:28:47,040 --> 00:28:49,040 Dar ți-ai alăturat capul? 657 00:28:49,040 --> 00:28:51,040 Are câteva părți bune. 658 00:28:51,040 --> 00:28:53,040 Ah, locotenent Dravin. 659 00:28:53,040 --> 00:28:56,040 Știe el că ești sora lui Simon? 660 00:28:56,040 --> 00:28:57,040 Bun. 661 00:28:57,040 --> 00:28:59,040 Când ține așa. 662 00:28:59,040 --> 00:29:01,040 Surpriză minunată. 663 00:29:01,040 --> 00:29:03,040 Zboară, mulțumesc. 664 00:29:03,040 --> 00:29:05,040 Locul frumos pe care îl ai aici. 665 00:29:05,040 --> 00:29:07,040 Nu simt deloc mirosul animalelor moarte. 666 00:29:07,040 --> 00:29:08,040 Multumesc. 667 00:29:08,040 --> 00:29:10,040 Nu pot să-ți iau băutura? 668 00:29:10,040 --> 00:29:12,040 Este doar apă și spumante. 669 00:29:12,040 --> 00:29:15,040 Și cine este această creatură uimitoare? 670 00:29:15,040 --> 00:29:19,040 Nu cred că am plecat. 671 00:29:19,040 --> 00:29:20,040 nu sunt. 672 00:29:20,040 --> 00:29:23,040 Aceasta este domnișoara Cherry. 673 00:29:23,040 --> 00:29:26,040 Trandafirul de Feltz. 674 00:29:26,040 --> 00:29:29,040 Bozo Chowing spaghete. 675 00:29:29,040 --> 00:29:31,040 Ce nume interesant. 676 00:29:31,040 --> 00:29:32,040 Da. 677 00:29:32,040 --> 00:29:33,040 Multumesc. 678 00:29:33,040 --> 00:29:36,040 Deci, mă duc la spital. 679 00:29:36,040 --> 00:29:37,040 Multumesc. 680 00:29:37,040 --> 00:29:39,040 Deci, ce zici de ce te aduce aici? 681 00:29:39,040 --> 00:29:43,040 Sper doar că mă poți lăsa să arunc o privire la filmările tale de securitate. 682 00:29:43,040 --> 00:29:45,040 Oh, pot să întreb de ce? 683 00:29:45,040 --> 00:29:47,040 Mergi înainte. 684 00:29:47,040 --> 00:29:54,040 Sunt norocos că nu pot arăta filmările tale de securitate. 685 00:29:54,040 --> 00:29:58,040 Îmi amintesc că am încredere că le vom oferi cel mai înalt nivel de confidențialitate. 686 00:29:58,040 --> 00:30:00,040 Sper că înțelegi. 687 00:30:00,040 --> 00:30:02,040 incep sa. 688 00:30:02,040 --> 00:30:04,040 Ei bine, mulțumesc mult pentru băutură. 689 00:30:04,040 --> 00:30:05,040 Tocmai am înțeles. 690 00:30:05,040 --> 00:30:07,040 Trebuie să plecăm atât de curând. 691 00:30:07,040 --> 00:30:10,040 Sper că nu pleci și tu, domnișoară spaghetti. 692 00:30:10,040 --> 00:30:11,040 Oh, eu... Da. 693 00:30:11,040 --> 00:30:12,040 Pleacă și ea. 694 00:30:12,040 --> 00:30:14,040 Dimineața devreme, dar Disney a continuat mâine. 695 00:30:14,040 --> 00:30:16,040 Ea este unul dintre acei adulți Disney. 696 00:30:16,040 --> 00:30:17,040 Chiar obsedat. 697 00:30:17,040 --> 00:30:19,040 Patul ei este acoperit cu păpuși. 698 00:30:19,040 --> 00:30:21,040 Oh, domnișoară spaghete. 699 00:30:21,040 --> 00:30:23,040 Vă rog să stați la o băutură. 700 00:30:23,040 --> 00:30:24,040 Uh, nu te superi. 701 00:30:24,040 --> 00:30:25,040 Tu, Dremen? 702 00:30:25,040 --> 00:30:26,040 Tu, bănuiala mea? 703 00:30:26,040 --> 00:30:27,040 Minunat. 704 00:30:27,040 --> 00:30:28,040 Voi lua o masă. 705 00:30:28,040 --> 00:30:31,040 Primești filmarea. 706 00:30:31,040 --> 00:30:33,040 Voi continua multiplicat. 707 00:30:33,040 --> 00:30:34,040 Sunt aici. 708 00:30:34,040 --> 00:30:36,040 Absolut nu. 709 00:30:36,040 --> 00:30:39,040 [REDARE MUZICA] 710 00:30:39,040 --> 00:30:42,040 [REDARE MUZICA] 711 00:30:42,040 --> 00:30:45,040 Oh, mulțumesc. 712 00:30:45,040 --> 00:30:46,040 Wow. 713 00:30:46,040 --> 00:30:48,040 Acest loc este uimitor. 714 00:30:48,040 --> 00:30:50,040 Oh, mulțumesc. 715 00:30:50,040 --> 00:30:52,040 Domnișoară spaghetti, pot să vorbesc liber? 716 00:30:52,040 --> 00:30:54,040 Aș prefera engleza. 717 00:30:54,040 --> 00:30:57,040 Ești mult prea sofisticat pentru oameni ca Frank Dremen. 718 00:30:57,040 --> 00:30:59,040 Oh, nu sunt cu Dremen. 719 00:30:59,040 --> 00:31:02,040 Ei bine, asta e o veste minunată. 720 00:31:02,040 --> 00:31:04,040 [râde] 721 00:31:04,040 --> 00:31:06,040 [REDARE MUZICA] 722 00:31:06,040 --> 00:31:12,040 Da. 723 00:31:12,040 --> 00:31:14,040 Din moșia privată a lui Bill Cosby. 724 00:31:14,040 --> 00:31:15,040 Oh. 725 00:31:15,040 --> 00:31:18,040 [REDARE MUZICA] 726 00:31:18,040 --> 00:31:20,040 [REDARE MUZICA] 727 00:31:46,040 --> 00:31:48,040 [REDARE MUZICA] 728 00:31:48,040 --> 00:31:50,040 [REDARE MUZICA] 729 00:31:50,040 --> 00:31:52,040 [REDARE MUZICA] 730 00:31:52,040 --> 00:31:54,040 [REDARE MUZICA] 731 00:31:54,040 --> 00:31:56,040 [REDARE MUZICA] 732 00:31:56,040 --> 00:31:58,040 [REDARE MUZICA] 733 00:31:58,040 --> 00:32:00,040 [REDARE MUZICA] 734 00:32:00,040 --> 00:32:02,040 [REDARE MUZICA] 735 00:32:02,040 --> 00:32:04,040 [REDARE MUZICA] 736 00:32:04,040 --> 00:32:06,040 Mamă, te rog, ține-ți spatele. 737 00:32:06,040 --> 00:32:07,040 Trebuie să plec. 738 00:32:07,040 --> 00:32:08,040 Trebuie să plec. 739 00:32:08,040 --> 00:32:09,040 Trebuie să plec acum. 740 00:32:09,040 --> 00:32:11,040 [REDARE MUZICA] 741 00:32:11,040 --> 00:32:14,040 Deci, spune-mi, la ce lucrez în ultima vreme? 742 00:32:14,040 --> 00:32:16,040 Întotdeauna voi vorbi despre muncă. 743 00:32:16,040 --> 00:32:17,040 Am să vorbesc despre joacă. 744 00:32:17,040 --> 00:32:20,040 [râde] 745 00:32:20,040 --> 00:32:21,040 Îți place jazz-ul? 746 00:32:21,040 --> 00:32:22,040 eu spaghete. 747 00:32:22,040 --> 00:32:23,040 Imi place. 748 00:32:23,040 --> 00:32:24,040 Hmm. 749 00:32:24,040 --> 00:32:25,040 Îmi place. 750 00:32:25,040 --> 00:32:26,040 Îmi place. 751 00:32:26,040 --> 00:32:28,040 [râde] 752 00:32:28,040 --> 00:32:29,040 Bine. 753 00:32:29,040 --> 00:32:30,040 domnule. 754 00:32:30,040 --> 00:32:33,040 Dar acum? 755 00:32:33,040 --> 00:32:34,040 Nu, se întâmplă. 756 00:32:34,040 --> 00:32:35,040 Nu. 757 00:32:35,040 --> 00:32:37,040 Da, domnule. 758 00:32:37,040 --> 00:32:39,040 [REDARE MUZICA] 759 00:32:39,040 --> 00:32:42,040 Acesta este pentru noul meu prieten electric. 760 00:32:42,040 --> 00:32:43,040 Richard Kane. 761 00:32:43,040 --> 00:32:45,040 Wow. 762 00:32:45,040 --> 00:32:47,040 Este primul pui într-adevăr. 763 00:32:47,040 --> 00:32:49,040 Fă-o în plus, băieți noduli. 764 00:32:49,040 --> 00:32:55,040 [REDARE MUZICA] 765 00:32:55,040 --> 00:33:07,040 Întotdeauna am spus că lupta seamănă mult cu muzica de jazz. 766 00:33:07,040 --> 00:33:10,040 Un in-craub asemănător cu scat pentru imaginație 767 00:33:10,040 --> 00:33:12,040 pentru a controla corpul lor. 768 00:33:12,040 --> 00:33:14,040 [REDARE MUZICA] 769 00:33:14,040 --> 00:33:30,040 sunt bine. 770 00:33:30,040 --> 00:33:33,040 [REDARE MUZICA] 771 00:33:33,040 --> 00:33:35,040 [REDARE MUZICA] 772 00:33:35,040 --> 00:33:37,040 [REDARE MUZICA] 773 00:33:37,040 --> 00:33:39,040 [REDARE MUZICA] 774 00:34:05,040 --> 00:34:07,040 Sunt două lucruri pe care le iubesc. 775 00:34:07,040 --> 00:34:10,040 Am stat acasă iubita și nuca gorilă 776 00:34:10,040 --> 00:34:12,040 iar mâinile beau supliment din el. 777 00:34:12,040 --> 00:34:15,040 Nu urma diete cu grăsimi și antrenamente false. 778 00:34:15,040 --> 00:34:16,040 Vrei să fii smuls? 779 00:34:16,040 --> 00:34:17,040 Tot ce ai nevoie este slime muscular. 780 00:34:17,040 --> 00:34:18,040 Frecați-l. 781 00:34:18,040 --> 00:34:20,040 [REDARE MUZICA] 782 00:34:20,040 --> 00:34:26,040 Ei bine, uită-te la asta. 783 00:34:31,040 --> 00:34:34,040 Cine ești tu, prietenul meu secret care mărește carnea de vită? 784 00:34:34,040 --> 00:34:41,040 Douglas îl va investiga pe Riley dacă jurnaliștii sunt ca Ronical. 785 00:34:41,040 --> 00:34:43,040 [REDARE MUZICA] 786 00:34:43,040 --> 00:34:45,040 [REDARE MUZICA] 787 00:34:45,040 --> 00:34:51,040 [INVITAȚI] 788 00:35:00,040 --> 00:35:03,040 Se pare că șoferul ar putea fi o problemă mai mare decât am crezut. 789 00:35:03,040 --> 00:35:06,040 Și când ești cu ochii pe ea, asigură-te că există o cauză 790 00:35:06,040 --> 00:35:08,040 mai distrageri. 791 00:35:08,040 --> 00:35:09,040 Da, Ron. 792 00:35:09,040 --> 00:35:12,040 [REDARE MUZICA] 793 00:35:12,040 --> 00:35:22,040 Davis, ar fi bine să fie bine. 794 00:35:22,040 --> 00:35:24,040 El ce a făcut? 795 00:35:24,040 --> 00:35:27,040 Fă-mă să conduc în acest moment. 796 00:35:27,040 --> 00:35:29,040 Doamnă, îmi pare atât de rău, dar trebuie să mă ascultați. 797 00:35:29,040 --> 00:35:31,040 Se întâmplă ceva mai profund aici. 798 00:35:31,040 --> 00:35:34,040 Îl trezești pe soțul meu, jur pe Dumnezeu. 799 00:35:34,040 --> 00:35:35,040 Îmi pare rău. 800 00:35:35,040 --> 00:35:37,040 La ce naiba te gândești, Trebby? 801 00:35:37,040 --> 00:35:40,040 Richard Cain este un om foarte puternic și face multă greutate 802 00:35:40,040 --> 00:35:43,040 donații către oraș, inclusiv mașina nouă pe care o conduceți. 803 00:35:43,040 --> 00:35:44,040 Richard Cain este murdar. 804 00:35:44,040 --> 00:35:47,040 El este implicat în uciderea lui Simon Delanport. 805 00:35:47,040 --> 00:35:49,040 Și apropo, și treaba la bancă. 806 00:35:49,040 --> 00:35:51,040 Încă lucrezi la slujba de bancă? 807 00:35:51,040 --> 00:35:52,040 Asta este. 808 00:35:52,040 --> 00:35:53,040 Ești suspendat. 809 00:35:53,040 --> 00:35:54,040 Suspendat. 810 00:35:54,040 --> 00:35:57,040 Ce am spus despre trezirea lui Ronald? 811 00:35:57,040 --> 00:36:01,040 El are o prezentare Fitzgerald mâine, și dacă Maureen 812 00:36:01,040 --> 00:36:05,040 Boadham nu acceptă pitch-ul său de integrare verticală. 813 00:36:05,040 --> 00:36:09,040 Bill Contour îl va depăși pentru al treilea an la rând. 814 00:36:09,040 --> 00:36:10,040 Dar Ronald Trane, Bill? 815 00:36:10,040 --> 00:36:11,040 Exact. 816 00:36:11,040 --> 00:36:15,040 Nu am de ales să-ți pun ochii în mod eficient două săptămâni. 817 00:36:15,040 --> 00:36:16,040 Acum ieşi afară. 818 00:36:16,040 --> 00:36:20,040 Cu toții sprijinim pentru tine, Ronald. 819 00:36:20,040 --> 00:36:22,040 Dă-l afară mâine. 820 00:36:22,040 --> 00:36:25,040 [REDARE MUZICA] 821 00:36:25,040 --> 00:36:29,040 [REDARE MUZICA] 822 00:36:29,040 --> 00:36:38,040 Noapte grea? 823 00:36:38,040 --> 00:36:39,040 Hmm. 824 00:36:39,040 --> 00:36:41,040 Oh, este aici. 825 00:36:41,040 --> 00:36:42,040 Nu-mi spune. 826 00:36:42,040 --> 00:36:44,040 Ce ai văzut în filmările de securitate? 827 00:36:44,040 --> 00:36:45,040 Ascultă, simt pentru tine. 828 00:36:45,040 --> 00:36:46,040 Chiar da. 829 00:36:46,040 --> 00:36:49,040 Dar a trebuit să bat o mulțime de acoliți în seara asta, bărbați cu fiice. 830 00:36:49,040 --> 00:36:50,040 Oh, haide. 831 00:36:50,040 --> 00:36:52,040 Nu l-ai fi văzut dacă nu te-aș ajuta. 832 00:36:52,040 --> 00:36:53,040 Ajutați-mă. 833 00:36:53,040 --> 00:36:54,040 Asta e bogat. 834 00:36:54,040 --> 00:36:56,040 Acum, dacă mă scuzați, sunt obosit. 835 00:36:56,040 --> 00:36:58,040 Mi-e foame. 836 00:36:58,040 --> 00:36:59,040 Noapte bună, domnule Amport. 837 00:36:59,040 --> 00:37:06,040 Dacă am lua o mică cină împreună? 838 00:37:06,040 --> 00:37:09,040 Cu siguranță aș putea să mănânc. 839 00:37:09,040 --> 00:37:11,040 Mai încet, bucătar. 840 00:37:11,040 --> 00:37:13,040 Acest curcan arde în 450. 841 00:37:13,040 --> 00:37:14,040 Cât de fierbinte am gătit? 842 00:37:14,040 --> 00:37:15,040 Cam o mie. 843 00:37:15,040 --> 00:37:17,040 Turcia are nevoie de lent și scăzut. 844 00:37:17,040 --> 00:37:20,040 Dacă nu îți place centrul tău de roz. 845 00:37:20,040 --> 00:37:22,040 Nu, ce iubesc centrele mele roz. 846 00:37:22,040 --> 00:37:25,040 Nu ești îngrijorat că carnea rară va strica o umplutură bună. 847 00:37:25,040 --> 00:37:28,040 Atâta timp cât nu te superi dacă primesc scorțișoară și apă. 848 00:37:28,040 --> 00:37:29,040 Fii atent. 849 00:37:29,040 --> 00:37:30,040 o prefer. 850 00:37:30,040 --> 00:37:34,040 Îmi place băiețelul bolnav. 851 00:37:34,040 --> 00:37:37,040 Nu o să încetezi să-mi dai, nu-i așa? 852 00:37:37,040 --> 00:37:38,040 Nici o secundă. 853 00:37:38,040 --> 00:37:41,040 [REDARE MUZICA] 854 00:37:41,040 --> 00:37:44,040 [REDARE MUZICA] 855 00:38:09,040 --> 00:38:11,040 Scuzați mizeria. 856 00:38:11,040 --> 00:38:16,040 Nu am avut inima să fac curat de când a murit soția mea. 857 00:38:16,040 --> 00:38:22,040 De ce nu pot lăsa asta? 858 00:38:22,040 --> 00:38:23,040 Cum trece ea? 859 00:38:23,040 --> 00:38:24,040 Mare. 860 00:38:24,040 --> 00:38:25,040 50 de metri ușor. 861 00:38:25,040 --> 00:38:27,040 Pornit, ca în camera. 862 00:38:27,040 --> 00:38:29,040 Și apoi a murit. 863 00:38:29,040 --> 00:38:32,040 Deci nu vom ști niciodată dacă ar fi putut deveni profesionistă. 864 00:38:32,040 --> 00:38:34,040 A fost cea mai dulce femeie pe care am cunoscut-o vreodată. 865 00:38:34,040 --> 00:38:36,040 Sună ca o sfântă. 866 00:38:36,040 --> 00:38:38,040 Sau poate un browncomb sau un 49er. 867 00:38:38,040 --> 00:38:41,040 Am fi fost mulțumiți cu orice cu adevărat. 868 00:38:41,040 --> 00:38:43,040 Oricine în afară de Browns. 869 00:38:43,040 --> 00:38:50,040 Ce ai? 870 00:38:50,040 --> 00:38:53,040 Știi, am fost atras de dealuri de când m-am mutat aici pentru facultate. 871 00:38:53,040 --> 00:38:54,040 Vezi LA? 872 00:38:54,040 --> 00:38:56,040 O văd în fiecare zi. 873 00:38:56,040 --> 00:38:57,040 Eu locuiesc aici. 874 00:38:57,040 --> 00:39:00,040 Mi-e teamă că nu am prea multe de oferit. 875 00:39:00,040 --> 00:39:03,040 Mm-hmm. 876 00:39:03,040 --> 00:39:05,040 Cu toate acestea. 877 00:39:05,040 --> 00:39:10,040 Toată discuția aia de curcan de afară m-a făcut în modul Ziua Recunoștinței. 878 00:39:10,040 --> 00:39:13,040 Cred că am un curcan plin pe aici pe undeva. 879 00:39:13,040 --> 00:39:15,040 Dar cuptorul meu este murdar. 880 00:39:15,040 --> 00:39:16,040 Eu nu mă supăr. 881 00:39:16,040 --> 00:39:18,040 Îmi place o pasăre murdară. 882 00:39:18,040 --> 00:39:19,040 Mm-hmm. 883 00:39:19,040 --> 00:39:22,040 [REDARE MUZICA] 884 00:39:22,040 --> 00:39:43,040 Ești la al meu. 885 00:39:43,040 --> 00:39:45,040 Pentru că tot ceea ce este este dezgustător. 886 00:39:45,040 --> 00:39:48,040 A fost cu siguranță distractiv să vorbesc despre o pasăre murdară. 887 00:39:48,040 --> 00:39:50,040 Ar fi insalubre. 888 00:39:50,040 --> 00:39:52,040 [Râsete] 889 00:39:52,040 --> 00:40:02,040 Ei bine, vinul fierbinte este partea cea mai importantă. 890 00:40:02,040 --> 00:40:04,040 Sigur este. 891 00:40:04,040 --> 00:40:06,040 Oh, oh, acesta este distrusul meu. 892 00:40:06,040 --> 00:40:08,040 Probabil că a mirosit ce se întâmplă. 893 00:40:17,040 --> 00:40:20,040 Câine prost, nu e pentru tine. 894 00:40:20,040 --> 00:40:21,040 Aici. 895 00:40:21,040 --> 00:40:25,040 BINE. 896 00:40:25,040 --> 00:40:30,040 Ah. 897 00:40:30,040 --> 00:40:32,040 E atât de puternic. 898 00:40:32,040 --> 00:40:34,040 Pune asta jos. 899 00:40:34,040 --> 00:40:39,040 Ce zici de niște zgârieturi frumoase în loc de bătrânul lup? 900 00:40:39,040 --> 00:40:40,040 Da. 901 00:40:40,040 --> 00:40:45,040 Wow. 902 00:40:45,040 --> 00:40:47,040 Nu-mi place asta. 903 00:40:47,040 --> 00:40:53,040 Oh, ești aici. 904 00:40:53,040 --> 00:40:54,040 Se poate? 905 00:40:54,040 --> 00:40:55,040 Oh. 906 00:40:55,040 --> 00:41:05,040 E mai bine. 907 00:41:05,040 --> 00:41:07,040 Este nebun? 908 00:41:07,040 --> 00:41:08,040 A trecut mult timp. 909 00:41:08,040 --> 00:41:11,040 Mi-e teamă că am uitat cum să sărut. 910 00:41:11,040 --> 00:41:14,040 [REDARE MUZICA] 911 00:41:15,040 --> 00:41:17,040 [REDARE MUZICA] 912 00:41:17,040 --> 00:41:20,040 [REDARE MUZICA] 913 00:41:21,040 --> 00:41:23,040 [REDARE MUZICA] 914 00:41:23,040 --> 00:41:38,040 [REDARE MUZICA] 915 00:41:38,040 --> 00:41:40,040 [REDARE MUZICA] 916 00:41:40,040 --> 00:41:42,040 [REDARE MUZICA] 917 00:41:42,040 --> 00:41:44,040 [REDARE MUZICA] 918 00:41:44,040 --> 00:41:46,040 [REDARE MUZICA] 919 00:41:46,040 --> 00:41:48,040 [REDARE MUZICA] 920 00:41:48,040 --> 00:41:50,040 [REDARE MUZICA] 921 00:41:50,040 --> 00:41:52,040 [REDARE MUZICA] 922 00:41:52,040 --> 00:41:54,040 [REDARE MUZICA] 923 00:41:54,040 --> 00:41:56,040 [REDARE MUZICA] 924 00:41:56,040 --> 00:41:58,040 [REDARE MUZICA] 925 00:41:58,040 --> 00:42:00,040 [REDARE MUZICA] 926 00:42:00,040 --> 00:42:02,040 [REDARE MUZICA] 927 00:42:02,040 --> 00:42:04,040 [REDARE MUZICA] 928 00:42:04,040 --> 00:42:06,040 [REDARE MUZICA] 929 00:42:06,040 --> 00:42:08,040 [REDARE MUZICA] 930 00:42:08,040 --> 00:42:10,040 [REDARE MUZICA] 931 00:42:10,040 --> 00:42:12,040 [REDARE MUZICA] 932 00:42:12,040 --> 00:42:14,040 [REDARE MUZICA] 933 00:42:14,040 --> 00:42:16,040 [REDARE MUZICA] 934 00:42:16,040 --> 00:42:18,040 [REDARE MUZICA] 935 00:42:18,040 --> 00:42:20,040 [REDARE MUZICA] 936 00:42:20,040 --> 00:42:22,040 [REDARE MUZICA] 937 00:42:22,040 --> 00:42:24,040 [REDARE MUZICA] 938 00:42:24,040 --> 00:42:26,040 [REDARE MUZICA] 939 00:42:26,040 --> 00:42:28,040 [REDARE MUZICA] 940 00:42:28,040 --> 00:42:30,040 [REDARE MUZICA] 941 00:42:30,040 --> 00:42:32,040 [REDARE MUZICA] 942 00:42:32,040 --> 00:42:34,040 [REDARE MUZICA] 943 00:42:34,040 --> 00:42:36,040 [REDARE MUZICA] 944 00:42:36,040 --> 00:42:38,040 [REDARE MUZICA] 945 00:42:38,040 --> 00:42:40,040 [REDARE MUZICA] 946 00:42:40,040 --> 00:42:42,040 [REDARE MUZICA] 947 00:42:42,040 --> 00:42:44,040 [REDARE MUZICA] 948 00:42:44,040 --> 00:42:46,040 [REDARE MUZICA] 949 00:42:46,040 --> 00:42:48,040 [REDARE MUZICA] 950 00:42:48,040 --> 00:42:50,040 [REDARE MUZICA] 951 00:42:50,040 --> 00:42:52,040 [REDARE MUZICA] 952 00:42:52,040 --> 00:42:54,040 [REDARE MUZICA] 953 00:42:54,040 --> 00:42:56,040 [REDARE MUZICA] 954 00:42:56,040 --> 00:42:58,040 [REDARE MUZICA] 955 00:42:58,040 --> 00:43:00,040 [REDARE MUZICA] 956 00:43:00,040 --> 00:43:02,040 [REDARE MUZICA] 957 00:43:02,040 --> 00:43:04,040 [REDARE MUZICA] 958 00:43:04,040 --> 00:43:06,040 [REDARE MUZICA] 959 00:43:06,040 --> 00:43:08,040 [REDARE MUZICA] 960 00:43:08,040 --> 00:43:10,040 [REDARE MUZICA] 961 00:43:10,040 --> 00:43:12,040 [REDARE MUZICA] 962 00:43:12,040 --> 00:43:14,040 [REDARE MUZICA] 963 00:43:14,040 --> 00:43:16,040 [REDARE MUZICA] 964 00:43:16,040 --> 00:43:18,040 [REDARE MUZICA] 965 00:43:18,040 --> 00:43:20,040 [REDARE MUZICA] 966 00:43:20,040 --> 00:43:22,040 [REDARE MUZICA] 967 00:43:22,040 --> 00:43:24,040 [REDARE MUZICA] 968 00:43:24,040 --> 00:43:26,040 [REDARE MUZICA] 969 00:43:26,040 --> 00:43:28,040 [REDARE MUZICA] 970 00:43:28,040 --> 00:43:30,040 [REDARE MUZICA] 971 00:43:30,040 --> 00:43:32,040 [REDARE MUZICA] 972 00:43:32,040 --> 00:43:34,040 [REDARE MUZICA] 973 00:43:34,040 --> 00:43:36,040 [REDARE MUZICA] 974 00:43:36,040 --> 00:43:38,040 [REDARE MUZICA] 975 00:43:38,040 --> 00:43:40,040 [REDARE MUZICA] 976 00:43:40,040 --> 00:43:42,040 [REDARE MUZICA] 977 00:43:42,040 --> 00:43:44,040 [REDARE MUZICA] 978 00:43:44,040 --> 00:43:46,040 [REDARE MUZICA] 979 00:43:46,040 --> 00:43:48,040 [REDARE MUZICA] 980 00:43:48,040 --> 00:43:50,040 [REDARE MUZICA] 981 00:43:50,040 --> 00:43:52,040 [REDARE MUZICA] 982 00:43:52,040 --> 00:43:54,040 [REDARE MUZICA] 983 00:43:54,040 --> 00:43:56,040 [REDARE MUZICA] 984 00:43:56,040 --> 00:43:58,040 [REDARE MUZICA] 985 00:43:58,040 --> 00:44:00,040 [REDARE MUZICA] 986 00:44:00,040 --> 00:44:02,040 [REDARE MUZICA] 987 00:44:02,040 --> 00:44:32,020 (MUZICA) 988 00:44:33,020 --> 00:44:35,020 Era timpul să ne întoarcem la caz. 989 00:44:35,020 --> 00:44:39,020 Așa că am sunat la biroul de știri LA Chronicle pentru a urmări pe Douglas Riley, 990 00:44:39,020 --> 00:44:42,020 dar a fost informat că nu a făcut-o să lucreze, 991 00:44:42,020 --> 00:44:44,020 așa că m-am îndreptat spre apartamentul lui. 992 00:44:44,020 --> 00:44:46,020 (bătând) 993 00:44:46,020 --> 00:44:50,020 Douglas Riley, locotenent Frank Dravon aici, vă rog să faceți echipa. 994 00:44:50,020 --> 00:44:59,020 Buna ziua. 995 00:44:59,020 --> 00:45:03,020 Buna ziua. 996 00:45:03,020 --> 00:45:07,020 Cineva acasă? 997 00:45:07,020 --> 00:45:09,020 Oh, nu. 998 00:45:09,020 --> 00:45:13,020 Hei, Douglas, am intrat într-un fel de lichid roșu. 999 00:45:13,020 --> 00:45:16,020 Ai prosoape de hârtie? 1000 00:45:16,020 --> 00:45:20,020 O trag peste tot la tine. 1001 00:45:20,020 --> 00:45:27,020 Ți-am luat cuțitul pentru tine. 1002 00:45:27,020 --> 00:45:30,020 Unde o vrei? 1003 00:45:30,020 --> 00:45:36,020 Chris înregistrează că numele tău ar spune că am făcut-o. 1004 00:45:36,020 --> 00:45:42,020 Locotenent Frank Dravon, am făcut-o. 1005 00:45:42,020 --> 00:45:44,020 Bine. 1006 00:45:44,020 --> 00:45:48,020 Riley, tu? 1007 00:45:48,020 --> 00:45:51,020 Riley. 1008 00:45:51,020 --> 00:45:58,020 (MUZICA) 1009 00:45:58,020 --> 00:46:01,020 Riley. 1010 00:46:01,020 --> 00:46:10,020 (MUZICA) 1011 00:46:10,020 --> 00:46:12,020 Și atunci m-a lovit. 1012 00:46:12,020 --> 00:46:14,020 Ca un puzzle terminat al unui idiot. 1013 00:46:14,020 --> 00:46:16,020 Eram încadrat. 1014 00:46:16,020 --> 00:46:18,020 Trebuia să curăț locul crimei. 1015 00:46:18,020 --> 00:46:22,020 Nimeni, nicio crimă. 1016 00:46:22,020 --> 00:46:25,020 Ascunderea cadavrului nu mai era o opțiune. 1017 00:46:25,020 --> 00:46:27,020 Vă rog. 1018 00:46:27,020 --> 00:46:29,020 Nu este ceea ce arată. 1019 00:46:29,020 --> 00:46:35,020 (MUZICA) 1020 00:46:35,020 --> 00:46:37,020 Sunt bani. 1021 00:46:37,020 --> 00:46:39,020 masina. 1022 00:46:39,020 --> 00:46:41,020 Conduce. 1023 00:46:45,020 --> 00:46:48,020 Mulțumesc, Car. 1024 00:46:48,020 --> 00:46:51,020 iti spun eu. 1025 00:46:51,020 --> 00:46:53,020 masina. 1026 00:46:53,020 --> 00:46:54,020 Opreste-te. 1027 00:46:54,020 --> 00:46:56,020 Am spus opriți. 1028 00:46:56,020 --> 00:46:57,020 Bună, Dravon. 1029 00:46:57,020 --> 00:46:58,020 Te deranjează dacă iau volanul. 1030 00:46:58,020 --> 00:46:59,020 Bine. 1031 00:46:59,020 --> 00:47:00,020 Ce se întâmplă? 1032 00:47:00,020 --> 00:47:02,020 Am preluat controlul mașinii. 1033 00:47:02,020 --> 00:47:05,020 Este un mic truc pe care îl am când vreau să repar greșelile. 1034 00:47:05,020 --> 00:47:06,020 Așa a murit săracul Dravon. 1035 00:47:06,020 --> 00:47:08,020 Nu s-a alungat singur de pe o stâncă. 1036 00:47:08,020 --> 00:47:09,020 Ai făcut-o. 1037 00:47:09,020 --> 00:47:10,020 Acum ajungi undeva detectiv. 1038 00:47:10,020 --> 00:47:13,020 Nu înainte să-ți dezvăluie secretele acelui reporter. 1039 00:47:13,020 --> 00:47:14,020 Deci te-ai dus și l-ai omorât. 1040 00:47:14,020 --> 00:47:15,020 Nu l-am omorât, Frank. 1041 00:47:15,020 --> 00:47:16,020 Ai făcut-o. 1042 00:47:16,020 --> 00:47:19,020 Ești polițistul nebun care l-a înjunghiat pe reporter și apoi s-a dus singur în ocean. 1043 00:47:19,020 --> 00:47:20,020 Am ceea ce sunt. 1044 00:47:20,020 --> 00:47:21,020 Nu există scăpare, Dravon. 1045 00:47:21,020 --> 00:47:25,020 Sunt doar puțin trist că nu vei fi acolo să vezi ce am în rezervă când va fi nou 1046 00:47:25,020 --> 00:47:26,020 este Eve balls drop. 1047 00:47:26,020 --> 00:47:29,020 Ei bine, călătorie plăcută. 1048 00:47:29,020 --> 00:47:32,020 Oh. 1049 00:47:32,020 --> 00:47:35,020 Înalt silism. 1050 00:47:35,020 --> 00:47:37,020 (MUZICA) 1051 00:47:37,020 --> 00:48:03,020 (MUZICA) 1052 00:48:03,020 --> 00:48:05,020 Mișcă-te! 1053 00:48:05,020 --> 00:48:06,660 Mişcare! Mişcare! Mişcare! 1054 00:48:06,660 --> 00:48:15,300 - Doar bipuri. - Oh, nu. 1055 00:48:15,300 --> 00:48:32,560 - Mișcă-te! Și în drum! Mişcare! 1056 00:48:32,560 --> 00:48:35,940 Mişcare! Mişcare! Mişcare! Mişcare! 1057 00:48:35,940 --> 00:48:39,940 Se pare că poți folosi ceva ajutor. 1058 00:48:39,940 --> 00:48:41,780 Ce? Deschide usile! 1059 00:48:41,780 --> 00:48:42,780 Ai înțeles! 1060 00:48:42,780 --> 00:48:53,320 Frank, ești bine? Unde ești? 1061 00:48:53,320 --> 00:48:55,940 Nu contează asta. Știu cum a fost ucis Simon Devanport. 1062 00:48:55,940 --> 00:48:56,980 Era Richard Cain. 1063 00:48:56,980 --> 00:48:58,180 L-a alungat de pe stâncă. 1064 00:48:58,180 --> 00:49:00,320 Ei bine, există un mandat pentru arestarea ta. 1065 00:49:00,320 --> 00:49:03,320 Ei susțin că ai ucis un reporter. Spune asta și așa. 1066 00:49:03,320 --> 00:49:04,520 Are nevoie atât de ud. 1067 00:49:04,520 --> 00:49:07,620 Mai e altceva, Frank. Primarul și-a răscolit toată mizeria, 1068 00:49:07,620 --> 00:49:09,160 și ne atrag fondurile. 1069 00:49:09,160 --> 00:49:11,820 Ce? Vă rugăm să observați închiderea sa efectivă imediat. 1070 00:49:11,820 --> 00:49:13,100 Toate acestea sunt din cauza mea. 1071 00:49:13,100 --> 00:49:14,160 Voi repara asta. 1072 00:49:14,160 --> 00:49:15,760 Fă-mi o favoare, Frank. Stai jos. 1073 00:49:15,760 --> 00:49:17,460 Ai înțeles. Mulțumesc, Ed. 1074 00:49:17,460 --> 00:49:28,800 Scuză-mă, ai un telefon pe care l-aș putea folosi? 1075 00:49:28,800 --> 00:49:30,300 Mulţumesc. 1076 00:49:31,300 --> 00:49:34,700 De îndată ce am putut, am sunat-o pe Beth pentru a da vestea. 1077 00:49:34,700 --> 00:49:39,700 Nu a fost ușor, dar am sperat că îi va aduce puțină liniște. 1078 00:49:39,700 --> 00:49:41,400 Mulţumesc. 1079 00:49:41,400 --> 00:49:42,700 Ce naiba, omule? 1080 00:49:42,700 --> 00:49:51,700 O, Frank. 1081 00:49:51,700 --> 00:49:54,100 Multumesc. 1082 00:49:54,100 --> 00:49:55,380 Ai inima ta? 1083 00:49:55,380 --> 00:49:56,400 Nu-i nimic. 1084 00:49:56,400 --> 00:49:57,500 Oprește-te, prostule. Intră. 1085 00:49:57,500 --> 00:50:05,000 Asta e tot ce am putut găsi. 1086 00:50:05,000 --> 00:50:07,500 S-ar putea să înțepă puțin. 1087 00:50:07,500 --> 00:50:09,500 Du-te. 1088 00:50:09,500 --> 00:50:11,500 Oh, bine. 1089 00:50:11,500 --> 00:50:13,500 E bine. Continuă. 1090 00:50:13,500 --> 00:50:17,500 Cain a spus că are ceva mare pregătit mâine de Revelion. 1091 00:50:17,500 --> 00:50:21,500 Sunt dispus să pariez că este despre ce sarcină încerca să ne avertizeze. 1092 00:50:21,500 --> 00:50:24,500 Ce vrei să spui cu ceva mare? 1093 00:50:24,500 --> 00:50:27,500 Nu știu. Dar oamenii ar putea fi în pericol. 1094 00:50:27,500 --> 00:50:30,500 Îl văd. Frank, am o mărturisire. 1095 00:50:30,500 --> 00:50:34,500 Când m-a sunat fratele meu înainte de a muri, mi-a spus câteva lucruri pe care nu ți le-am spus. 1096 00:50:34,500 --> 00:50:35,500 La ce? 1097 00:50:35,500 --> 00:50:38,500 Mi-a spus că lucrează la un fel de dispozitiv terapeutic. 1098 00:50:38,500 --> 00:50:42,500 Ceva care să calmeze oamenii. Dar acum era îngrijorat că cineva ar putea să-l folosească pentru a face contrariul. 1099 00:50:42,500 --> 00:50:44,500 Calmează-te pe oameni. 1100 00:50:44,500 --> 00:50:47,500 Și nebun. Tocmai mi-a spus că, dacă i s-ar întâmpla ceva, 1101 00:50:47,500 --> 00:50:51,500 Trebuie să fac tot ce este necesar pentru a opri dispozitivul. 1102 00:50:51,500 --> 00:50:53,500 Aceste cuvinte sunt ultimele cuvinte pentru mine. 1103 00:50:53,500 --> 00:50:55,500 Nu știu. De aceea ii raspunzi. 1104 00:50:55,500 --> 00:50:57,500 Nu are niciun sens al investigației mele. 1105 00:50:57,500 --> 00:50:58,500 Ei bine, primele. 1106 00:50:58,500 --> 00:51:00,500 Și de aceea ai apărut la clubul Bengal. 1107 00:51:00,500 --> 00:51:01,500 Da. 1108 00:51:01,500 --> 00:51:03,500 Și de aceea te-ai prefăcut că mă iubești. 1109 00:51:03,500 --> 00:51:05,500 Nu, Frank. 1110 00:51:05,500 --> 00:51:07,500 Nu, cum ai putea spune asta? 1111 00:51:07,500 --> 00:51:10,500 Nu pot să cred că m-am deschis din nou spre iubire. 1112 00:51:10,500 --> 00:51:12,500 Am scris toată melodia despre asta. 1113 00:51:12,500 --> 00:51:14,500 Am redat spațiu de studio. 1114 00:51:14,500 --> 00:51:18,500 Nu suna, te rog. 1115 00:51:18,500 --> 00:51:20,500 Frank, te rog. 1116 00:51:20,500 --> 00:51:22,500 Uită-te la mine. 1117 00:51:22,500 --> 00:51:27,500 Ce este asta? 1118 00:51:27,500 --> 00:51:29,500 Ce? 1119 00:51:29,500 --> 00:51:34,500 Că. 1120 00:51:34,500 --> 00:51:38,500 Acesta este Tivo-ul meu pe care l-am învățat ieri, ca să-l poți urmări. 1121 00:51:38,500 --> 00:51:40,500 Sezonul unu al lui Buffy. 1122 00:51:40,500 --> 00:51:42,500 Deci ai putea începe să-mi iei referințele. 1123 00:51:42,500 --> 00:51:43,500 Știu asta, Frank. 1124 00:51:43,500 --> 00:51:46,500 Și ți-am spus în mod special să nu-l conectezi la internet. 1125 00:51:46,500 --> 00:51:47,500 Oh. 1126 00:51:47,500 --> 00:51:52,500 Acesta este un cablu Ethernet care merge pentru Tivo-ul meu direct în router. 1127 00:51:52,500 --> 00:51:54,500 De unde vine internetul. 1128 00:51:54,500 --> 00:51:56,500 Încercam doar să-l conectez la curent. 1129 00:51:56,500 --> 00:51:57,500 Și acum ar putea fi expirate. 1130 00:51:57,500 --> 00:51:59,500 Asta înseamnă Dumnezeu. 1131 00:51:59,500 --> 00:52:01,500 Nici un muzical special. 1132 00:52:01,500 --> 00:52:02,500 Fără șlefuitor. 1133 00:52:02,500 --> 00:52:03,500 Fără vârf. 1134 00:52:03,500 --> 00:52:05,500 Fără lacrimi de cardelia. 1135 00:52:05,500 --> 00:52:07,500 Nu Daniel Osbourne. 1136 00:52:07,500 --> 00:52:09,500 Nicio salcie nu-și întâlnește episodul de ganger dublu. 1137 00:52:09,500 --> 00:52:10,500 Nimic. 1138 00:52:10,500 --> 00:52:12,500 Îmi pare rău, nu știam că sunt atât de multe. 1139 00:52:12,500 --> 00:52:13,500 Nu, acel pic. 1140 00:52:13,500 --> 00:52:16,500 Frank, suntem în mijlocul unei conversații importante. 1141 00:52:16,500 --> 00:52:18,500 Doar stai acolo. 1142 00:52:18,500 --> 00:52:28,500 Au plecat. 1143 00:52:28,500 --> 00:52:31,500 E în regulă. Este doar lumina reflectoarelor. 1144 00:52:31,500 --> 00:52:33,500 O voi primi. 1145 00:52:33,500 --> 00:52:36,500 Buna ziua. 1146 00:52:36,500 --> 00:52:37,500 Este Ed. 1147 00:52:37,500 --> 00:52:38,500 Am ceva. 1148 00:52:38,500 --> 00:52:39,500 Bine. 1149 00:52:39,500 --> 00:52:41,500 Voi fi chiar acolo. 1150 00:52:41,500 --> 00:52:44,500 Voi fi chiar acolo. 1151 00:52:44,500 --> 00:52:47,500 Voi fi chiar acolo. 1152 00:52:47,500 --> 00:52:50,500 Voi fi chiar acolo. 1153 00:52:50,500 --> 00:52:52,500 Ed a căutat prin filmarea băncii și a identificat un bărbat care a alunecat pe spate. 1154 00:52:52,500 --> 00:52:55,500 Care s-a întâmplat să fie și șeful de securitate al lui James. 1155 00:52:55,500 --> 00:52:56,500 Sunt mâna dreaptă. 1156 00:52:56,500 --> 00:52:59,500 Dacă cineva ar ști cine planul lui James, ar fi el. 1157 00:52:59,500 --> 00:53:02,500 Trebuia să-l luăm singuri și să-l strângem. 1158 00:53:02,500 --> 00:53:05,500 Dar a trebuit să o facem în felul nostru. 1159 00:53:05,500 --> 00:53:06,500 În afara cărților. 1160 00:53:06,500 --> 00:53:08,500 Suntem pe drum acum. 1161 00:53:08,500 --> 00:53:11,500 Nu suntem șoferul meu normal. 1162 00:53:11,500 --> 00:53:14,500 Aceasta este o mașină de automobile. 1163 00:53:14,500 --> 00:53:19,500 Nu este gazul meu normal. 1164 00:53:19,500 --> 00:53:22,500 Nu este normalul unde mi-am pierdut drumul. 1165 00:53:22,500 --> 00:53:45,500 Nu sunt normalul meu acolo unde mi-am pierdut drumul. 1166 00:53:45,500 --> 00:53:47,500 Bună, doctore. Se trezește. 1167 00:53:47,500 --> 00:53:48,500 ian. 1168 00:53:48,500 --> 00:53:50,500 Ești aici de trei zile. 1169 00:53:50,500 --> 00:53:51,500 El este acolo. 1170 00:53:51,500 --> 00:53:59,500 Da, ai spus asta, te rog. 1171 00:53:59,500 --> 00:54:01,500 Nu va fi necesar, asistentă. 1172 00:54:01,500 --> 00:54:04,500 Bună ziua, domnule Gustavsson. 1173 00:54:04,500 --> 00:54:07,500 Ai fost surprins să mă vezi. 1174 00:54:07,500 --> 00:54:08,500 Micul tău plan. 1175 00:54:08,500 --> 00:54:09,500 Nu m-am descurcat. 1176 00:54:09,500 --> 00:54:10,500 Am oprit-o. 1177 00:54:10,500 --> 00:54:12,500 Tipul bun a câștigat. 1178 00:54:12,500 --> 00:54:13,500 Gaines și închisoare. 1179 00:54:13,500 --> 00:54:15,500 Și aude vești proaste pentru tine. 1180 00:54:15,500 --> 00:54:16,500 El cântă. 1181 00:54:16,500 --> 00:54:19,500 Ne-a spus că l-ai ucis pe Simon Davenport și pe acel reporter. 1182 00:54:19,500 --> 00:54:20,500 vorbeam cu tine. 1183 00:54:20,500 --> 00:54:22,500 S-ar putea să iei scaunul pentru asta. 1184 00:54:22,500 --> 00:54:23,500 Ești a mea. 1185 00:54:23,500 --> 00:54:24,500 sunt eu? 1186 00:54:24,500 --> 00:54:26,500 Atunci spune-mi ce s-a întâmplat cu adevărat. 1187 00:54:26,500 --> 00:54:28,500 ai dreptate. 1188 00:54:28,500 --> 00:54:30,500 Tip dur, nu? 1189 00:54:30,500 --> 00:54:35,500 Știi ce se întâmplă cu băieții mari și drăguți ca tine și Sam Quinn? 1190 00:54:35,500 --> 00:54:37,500 Ooh, te vor iubi. 1191 00:54:37,500 --> 00:54:38,500 Vorbesti despre asta? 1192 00:54:38,500 --> 00:54:39,500 Oh da. 1193 00:54:39,500 --> 00:54:40,500 L-am văzut de o sută de ori. 1194 00:54:40,500 --> 00:54:43,500 Plăcintă masivă, ca tine. 1195 00:54:43,500 --> 00:54:45,500 Vei fi foarte atent. 1196 00:54:45,500 --> 00:54:47,500 Vei fi foarte popular. 1197 00:54:47,500 --> 00:54:51,500 Prima zi și probabil ca fotografia ta să devină virală online. 1198 00:54:51,500 --> 00:54:53,500 Pasărea de închisoare sexy. 1199 00:54:53,500 --> 00:54:54,500 Felicitari. 1200 00:54:54,500 --> 00:54:55,500 Ești celebru. 1201 00:54:55,500 --> 00:54:56,500 Bine. 1202 00:54:56,500 --> 00:55:00,500 Apoi, într-o zi, noua ta armată de fani găsește o breșă legală. 1203 00:55:00,500 --> 00:55:01,500 Și dintr-o dată, ești liber. 1204 00:55:01,500 --> 00:55:03,500 Te-ai întors pe străzi. 1205 00:55:03,500 --> 00:55:04,500 Nu e rău. 1206 00:55:04,500 --> 00:55:05,500 Abia acum. 1207 00:55:05,500 --> 00:55:07,500 Ai o imagine de susținut. 1208 00:55:07,500 --> 00:55:08,500 Pasărea de închisoare sexy. 1209 00:55:08,500 --> 00:55:09,500 Mai bolnav după cărți. 1210 00:55:09,500 --> 00:55:11,500 Bună, post intermitent. 1211 00:55:11,500 --> 00:55:12,500 Ești ca ramenul. 1212 00:55:12,500 --> 00:55:14,500 Ei bine, asta e tot bulion pentru tine. 1213 00:55:14,500 --> 00:55:15,500 Copil. 1214 00:55:15,500 --> 00:55:18,500 Ca să nu mai vorbim că există un nou jailbird sexy acum. 1215 00:55:18,500 --> 00:55:20,500 Și el se referă la pozitivitatea corpului. 1216 00:55:20,500 --> 00:55:23,500 Mănâncă burgeri pe Instagramul închisorii. 1217 00:55:23,500 --> 00:55:25,500 Când mori de foame. 1218 00:55:25,500 --> 00:55:26,500 Dar marca ta este slabă. 1219 00:55:26,500 --> 00:55:28,500 Nu poți schimba cursul acum. 1220 00:55:28,500 --> 00:55:30,500 Vezi, te-ai hotărât să o închei. 1221 00:55:30,500 --> 00:55:31,500 Bang! 1222 00:55:31,500 --> 00:55:32,500 Bullard în cap. 1223 00:55:32,500 --> 00:55:33,500 Nu aș face asta. 1224 00:55:33,500 --> 00:55:34,500 Dar iti este dor. 1225 00:55:34,500 --> 00:55:38,500 Obțineți doar partea din creier care reglează farturile. 1226 00:55:38,500 --> 00:55:40,500 Acum ești un tip nou, principal care farting. 1227 00:55:40,500 --> 00:55:43,500 Asta vrei să fii tip peter? 1228 00:55:43,500 --> 00:55:44,500 Nu. 1229 00:55:44,500 --> 00:55:45,500 Haide. 1230 00:55:45,500 --> 00:55:46,500 Spune-mi tipul care se împotește. 1231 00:55:46,500 --> 00:55:47,500 Îți place. 1232 00:55:47,500 --> 00:55:48,500 Nu, încetează. 1233 00:55:48,500 --> 00:55:49,500 Îți place. 1234 00:55:49,500 --> 00:55:50,500 Ce se joacă toți copiii? 1235 00:55:50,500 --> 00:55:51,500 Ce cântă un microfon? 1236 00:55:51,500 --> 00:55:52,500 Ce, ce? 1237 00:55:52,500 --> 00:55:55,500 Este un pahar de frecvență. 1238 00:55:55,500 --> 00:55:59,500 Știi ce ar infecta creierul oamenilor și i-ar transforma în sălbatici. 1239 00:55:59,500 --> 00:56:00,500 Și unde era acel cunoscător? 1240 00:56:00,500 --> 00:56:01,500 Lupta WWC. 1241 00:56:01,500 --> 00:56:02,500 Miezul nopții în centrul orașului. 1242 00:56:02,500 --> 00:56:05,500 Unde avea să-și pună cunoscătorul dispozitivul? 1243 00:56:05,500 --> 00:56:08,500 Luna aici sunt bile. 1244 00:56:08,500 --> 00:56:09,500 Bilele. 1245 00:56:09,500 --> 00:56:10,500 Hei. 1246 00:56:10,500 --> 00:56:11,500 Unde te duci? 1247 00:56:11,500 --> 00:56:13,500 Vreau să știu că ești bine. 1248 00:56:13,500 --> 00:56:14,500 Îmi pare rău, asta ți se va încadra. 1249 00:56:14,500 --> 00:56:15,500 Îmi pare rău. 1250 00:56:15,500 --> 00:56:16,500 Ai primit toate astea? 1251 00:56:16,500 --> 00:56:17,500 Fiecare cuvânt. 1252 00:56:17,500 --> 00:56:18,500 [împușcături] 1253 00:56:18,500 --> 00:56:19,500 [împușcături] 1254 00:56:19,500 --> 00:56:20,500 [împușcături] 1255 00:56:20,500 --> 00:56:21,500 [împușcături] 1256 00:56:21,500 --> 00:56:22,500 [împușcături] 1257 00:56:22,500 --> 00:56:23,500 [împușcături] 1258 00:56:23,500 --> 00:56:24,500 [împușcături] 1259 00:56:24,500 --> 00:56:25,500 [împușcături] 1260 00:56:25,500 --> 00:56:26,500 [împușcături] 1261 00:56:26,500 --> 00:56:27,500 [împușcături] 1262 00:56:27,500 --> 00:56:28,500 [împușcături] 1263 00:56:28,500 --> 00:56:29,500 Nu avem mult timp. 1264 00:56:29,500 --> 00:56:31,500 Sunt doar 90 de minute de făcut aici. 1265 00:56:31,500 --> 00:56:32,500 Ce? 1266 00:56:32,500 --> 00:56:33,500 Ce se întâmplă? 1267 00:56:33,500 --> 00:56:35,500 Cum devine legală o astfel de mărturisire? 1268 00:56:35,500 --> 00:56:38,500 Uneori, lucrul bun pe care îl ai să încalci legea. 1269 00:56:38,500 --> 00:56:39,500 O fac tot timpul. 1270 00:56:39,500 --> 00:56:41,500 Am primit toate astea? 1271 00:56:41,500 --> 00:56:42,500 L-am prins. 1272 00:56:42,500 --> 00:56:43,500 [împușcături] 1273 00:56:43,500 --> 00:56:44,500 [împușcături] 1274 00:56:44,500 --> 00:56:46,500 [împușcături] 1275 00:56:46,500 --> 00:56:47,500 Oh! 1276 00:56:47,500 --> 00:56:48,500 [împușcături] 1277 00:56:48,500 --> 00:56:50,500 [împușcături] 1278 00:56:50,500 --> 00:56:51,500 Afaceri interne. 1279 00:56:51,500 --> 00:56:53,500 Ești arestat pentru reținerile ilegale 1280 00:56:53,500 --> 00:56:54,500 au îmbolnăvit un stossant. 1281 00:56:54,500 --> 00:56:55,500 Nu. 1282 00:56:55,500 --> 00:56:57,500 Ah, deci m-ai pus la cale. 1283 00:56:57,500 --> 00:56:58,500 Impresionant. 1284 00:56:58,500 --> 00:56:59,500 Vreau doar să mă gândesc. 1285 00:56:59,500 --> 00:57:01,500 Cum reușiți să construiți aceste seturi atât de repede? 1286 00:57:01,500 --> 00:57:03,500 Tocmai le-am spus unor contractori din oraș 1287 00:57:03,500 --> 00:57:06,500 că le-am scos permisul de parcă nu ne-ar ajuta. 1288 00:57:06,500 --> 00:57:07,500 Ai primit toate astea? 1289 00:57:07,500 --> 00:57:08,500 Tare și clar. 1290 00:57:08,500 --> 00:57:11,500 [împușcături] 1291 00:57:11,500 --> 00:57:13,500 [împușcături] 1292 00:57:13,500 --> 00:57:15,500 Hector Gutierrez, Departamentul de Securitate a Muncii 1293 00:57:15,500 --> 00:57:18,500 și ofițer de sănătate Barnes, sunteți arestat. 1294 00:57:18,500 --> 00:57:20,500 [împușcături] 1295 00:57:20,500 --> 00:57:22,500 [împușcături] 1296 00:57:22,500 --> 00:57:24,500 [împușcături] 1297 00:57:24,500 --> 00:57:26,500 [împușcături] 1298 00:57:26,500 --> 00:57:28,500 [împușcături] 1299 00:57:28,500 --> 00:57:30,500 [împușcături] 1300 00:57:30,500 --> 00:57:32,500 [împușcături] 1301 00:57:32,500 --> 00:57:34,500 [împușcături] 1302 00:57:34,500 --> 00:57:36,500 Cinci minute mai jos este cornul care înseamnă 1303 00:57:36,500 --> 00:57:38,500 sfarsitul rundei unu. 1304 00:57:38,500 --> 00:57:40,500 Mulțimea asta nu țâșnește, John. 1305 00:57:40,500 --> 00:57:42,500 Suntem lucruri foarte interesante, dar acum suntem încântați să fim alături 1306 00:57:42,500 --> 00:57:44,500 în cabina de difuzare de către unul dintre cei mai vicioși 1307 00:57:44,500 --> 00:57:48,500 luptători cu nodurile goale din primul sezon al WWFC, 1308 00:57:48,500 --> 00:57:50,500 Zilnic Dan the Bloody Widowmaker. 1309 00:57:50,500 --> 00:57:51,500 Bine ai venit, Dan. 1310 00:57:51,500 --> 00:57:53,500 E ciudat. 1311 00:57:53,500 --> 00:57:56,500 Mi-am lăsat soția acasă și era machiată, 1312 00:57:56,500 --> 00:57:58,500 din moment ce nu avea planuri. 1313 00:57:58,500 --> 00:58:00,500 Despre ce crezi că este vorba? 1314 00:58:00,500 --> 00:58:01,500 Nu știu. 1315 00:58:01,500 --> 00:58:03,500 Adică, fie. 1316 00:58:03,500 --> 00:58:05,500 Și, desigur, nimic din toate acestea nu va fi posibil 1317 00:58:05,500 --> 00:58:08,500 fără sponsorul din această seară, Eden Tex Richard K. 1318 00:58:08,500 --> 00:58:10,500 [INVITAȚI] 1319 00:58:10,500 --> 00:58:12,500 [REDARE MUZICA] 1320 00:58:12,500 --> 00:58:16,500 Băieții din laborator mi-au împrumutat aceste dopuri speciale pentru urechi. 1321 00:58:16,500 --> 00:58:19,500 Au blocat frecvența digitală, așa că dacă acea bombă explodă, 1322 00:58:19,500 --> 00:58:20,500 suntem protejati. 1323 00:58:20,500 --> 00:58:22,500 Bună treabă. 1324 00:58:22,500 --> 00:58:23,500 Acum, unde este Kayne? 1325 00:58:23,500 --> 00:58:24,500 Kayne este în cutia cerului. 1326 00:58:24,500 --> 00:58:25,500 Multe despre backup. 1327 00:58:25,500 --> 00:58:26,500 Nu există backup. 1328 00:58:26,500 --> 00:58:27,500 Ce? 1329 00:58:27,500 --> 00:58:30,500 Sunt căutați pentru crimă, dar lucruri bune au fost mărturisite. 1330 00:58:30,500 --> 00:58:33,500 Mergem mai rău pentru că nu ai auzit vreodată de drepturile Miranda? 1331 00:58:33,500 --> 00:58:34,500 Ce? 1332 00:58:34,500 --> 00:58:37,500 Sigur, Carrie este cea care scrie: „Maranda este avocat. 1333 00:58:37,500 --> 00:58:39,500 Charlotte este un negustor de artă. 1334 00:58:39,500 --> 00:58:41,500 Și Samantha este o curvă.” 1335 00:58:41,500 --> 00:58:42,500 Ce? 1336 00:58:42,500 --> 00:58:43,500 Ce este? 1337 00:58:43,500 --> 00:58:44,500 Încerc să sun la pat de ore întregi. 1338 00:58:44,500 --> 00:58:45,500 Acest lucru nu se ridică. 1339 00:58:45,500 --> 00:58:47,500 Sper doar că e bine. 1340 00:58:47,500 --> 00:58:48,500 [REDARE MUZICA] 1341 00:58:48,500 --> 00:58:51,500 Bine, hai să ducem jos. 1342 00:58:51,500 --> 00:58:55,500 Jos, haideți să vă luăm viețile. 1343 00:58:55,500 --> 00:59:01,500 Acesta este un documentar despre tot finalul. 1344 00:59:01,500 --> 00:59:04,500 [REDARE MUZICA] 1345 00:59:04,500 --> 00:59:11,500 Da. 1346 00:59:11,500 --> 00:59:12,500 Este acolo? 1347 00:59:12,500 --> 00:59:14,500 Da. 1348 00:59:14,500 --> 00:59:16,500 Oh, te rog. 1349 00:59:16,500 --> 00:59:21,500 Vă pot ajuta? 1350 00:59:21,500 --> 00:59:23,500 Ține-mă minte? 1351 00:59:23,500 --> 00:59:26,100 Bună, domnișoară Cherry Roosevelt, Fat Bozo, 1352 00:59:26,100 --> 00:59:27,500 spaghete fermecătoare. 1353 00:59:27,500 --> 00:59:29,500 Îmi place noul tău look. 1354 00:59:29,500 --> 00:59:30,500 Multumesc. 1355 00:59:30,500 --> 00:59:31,500 Grasule, te rog. 1356 00:59:31,500 --> 00:59:32,500 Alătură-te mie. 1357 00:59:32,500 --> 00:59:34,500 Unu, doi, cuplu al nostru, nici unul. 1358 00:59:34,500 --> 00:59:37,500 [REDARE MUZICA] 1359 00:59:37,500 --> 00:59:39,500 Și, cinci! 1360 00:59:39,500 --> 00:59:45,500 Verifică, verifică. 1361 00:59:45,500 --> 00:59:46,500 Sunt pe drum spre baluri. 1362 00:59:46,500 --> 00:59:48,500 OK, Frank, calmul funcționează. 1363 00:59:48,500 --> 00:59:50,500 Sunt în poziție. 1364 00:59:50,500 --> 00:59:52,500 Avem 25 de minute. 1365 00:59:52,500 --> 00:59:54,500 Hei, o bere, te rog. 1366 00:59:54,500 --> 00:59:55,500 Suntem inchisi. 1367 00:59:55,500 --> 00:59:58,500 Hai, o bere, nu te voi omorî. 1368 00:59:58,500 --> 00:59:59,500 O bere. 1369 00:59:59,500 --> 01:00:01,500 Dispari. 1370 01:00:01,500 --> 01:00:02,500 Cât costă? 1371 01:00:02,500 --> 01:00:03,500 Este gratuit. 1372 01:00:03,500 --> 01:00:05,500 Doar pleacă naibii de aici. 1373 01:00:05,500 --> 01:00:06,500 Hei, mă auzi? 1374 01:00:06,500 --> 01:00:07,500 Te aud, Frank. 1375 01:00:07,500 --> 01:00:08,500 Uh-oh. 1376 01:00:08,500 --> 01:00:10,500 Cred că unul dintre golanii lui Kane este acolo sus. 1377 01:00:10,500 --> 01:00:11,500 Frank, mă auzi? 1378 01:00:11,500 --> 01:00:12,500 Verifică, haide. 1379 01:00:12,500 --> 01:00:13,500 Cineva e acolo sus, Frank. 1380 01:00:13,500 --> 01:00:15,500 Un tip e acolo sus, Frank. 1381 01:00:15,500 --> 01:00:17,500 [REDARE MUZICA] 1382 01:00:17,500 --> 01:00:18,500 La ce e asta? 1383 01:00:18,500 --> 01:00:19,500 Nu face nimic. 1384 01:00:19,500 --> 01:00:21,500 Jeremy, a trecut peste regulile din spate. 1385 01:00:21,500 --> 01:00:23,500 Mă aștept să lupți curat, să lupți din greu, să lupți corect. 1386 01:00:23,500 --> 01:00:25,500 Aș fi că tensiunea în această arena este palpabilă. 1387 01:00:25,500 --> 01:00:27,500 Momentul adevărului este aici, oameni buni. 1388 01:00:27,500 --> 01:00:28,500 Este grozav pentru mesageria vocală. 1389 01:00:28,500 --> 01:00:29,500 Pun pariu că ești cu Gary. 1390 01:00:29,500 --> 01:00:30,500 Lasă-mă să folosesc vina ta. 1391 01:00:30,500 --> 01:00:31,500 Nu-ți vei ști numărul. 1392 01:00:31,500 --> 01:00:32,500 Ești gata? 1393 01:00:32,500 --> 01:00:33,500 Să luăm totul. 1394 01:00:33,500 --> 01:00:34,500 Da, hai să mergem. 1395 01:00:34,500 --> 01:00:35,500 Oh, Paul. 1396 01:00:35,500 --> 01:00:37,500 [RÂSETE] 1397 01:00:37,500 --> 01:00:38,500 Oh, Doamne! 1398 01:00:38,500 --> 01:00:39,500 [REDARE MUZICA] 1399 01:00:39,500 --> 01:00:40,500 [Râsete] 1400 01:00:40,500 --> 01:00:41,500 Oh, Paul. 1401 01:00:41,500 --> 01:00:42,500 [Râsete] 1402 01:00:42,500 --> 01:00:43,500 [Râsete] 1403 01:00:43,500 --> 01:00:45,500 Oh, Doamne! 1404 01:00:45,500 --> 01:00:47,500 [REDARE MUZICA] 1405 01:00:47,500 --> 01:00:48,500 [Râsete] 1406 01:00:48,500 --> 01:00:49,500 [Râsete] 1407 01:00:49,500 --> 01:00:50,500 [REDARE MUZICA] 1408 01:00:50,500 --> 01:00:51,500 [Râsete] 1409 01:00:51,500 --> 01:00:52,500 [Râsete] 1410 01:00:52,500 --> 01:00:53,500 [REDARE MUZICA] 1411 01:00:53,500 --> 01:00:54,500 [CLIC] 1412 01:00:54,500 --> 01:00:55,500 [CLIC] 1413 01:00:55,500 --> 01:00:57,500 [CLIC] 1414 01:00:57,500 --> 01:01:00,500 Ai citit vreo carte bună în ultima vreme, domnișoară Spaghetti? 1415 01:01:00,500 --> 01:01:03,500 Sau ar trebui să spun domnișoară Davenport? 1416 01:01:03,500 --> 01:01:06,500 Îmi place mai ales partea în care erudita gospodină 1417 01:01:06,500 --> 01:01:11,500 ne transformă și ar fi o șmecherie în căutarea răzbunării. 1418 01:01:11,500 --> 01:01:18,500 Ascunzând o armă în gardă. 1419 01:01:18,500 --> 01:01:20,500 Si alta. 1420 01:01:20,500 --> 01:01:23,500 Și spatele mai mic. 1421 01:01:23,500 --> 01:01:27,500 Și o pușcă. 1422 01:01:27,500 --> 01:01:31,500 Și frumoasa ei perucă brunetă. 1423 01:01:31,500 --> 01:01:32,500 Obosește-te. 1424 01:01:32,500 --> 01:01:37,500 [REDARE MUZICA] 1425 01:01:37,500 --> 01:01:39,500 Bine, Ed. 1426 01:01:39,500 --> 01:01:41,500 Sunt la bal. 1427 01:01:41,500 --> 01:01:43,500 Mă duc să caut dispozitivul. 1428 01:01:43,500 --> 01:01:48,500 Bună treabă, Frank. 1429 01:01:48,500 --> 01:01:50,500 Hei, ai bere gratis? 1430 01:01:50,500 --> 01:01:52,500 Nu, nu există gratuit... 1431 01:01:52,500 --> 01:01:55,500 O, băiete, trebuie să fie aici pe undeva. 1432 01:01:55,500 --> 01:01:58,500 [REDARE MUZICA] 1433 01:01:58,500 --> 01:02:03,500 Hei, intră. 1434 01:02:03,500 --> 01:02:05,500 Haide, ia-l și pleacă. 1435 01:02:05,500 --> 01:02:07,500 Frank, mă auzi? 1436 01:02:07,500 --> 01:02:10,500 Oh, haide, spune carne frumoasă la piept. 1437 01:02:10,500 --> 01:02:12,500 [REDARE MUZICA] 1438 01:02:12,500 --> 01:02:14,500 Cred că văd un mort. 1439 01:02:14,500 --> 01:02:16,500 [REDARE MUZICA] 1440 01:02:16,500 --> 01:02:19,500 Bine, se pare că avem ceva tehnic 1441 01:02:19,500 --> 01:02:21,500 dificultăți cu balul de Revelion. 1442 01:02:21,500 --> 01:02:23,500 Nu prea pot ajunge. 1443 01:02:23,500 --> 01:02:25,500 [REDARE MUZICA] 1444 01:02:25,500 --> 01:02:26,500 Ah. 1445 01:02:26,500 --> 01:02:28,500 [REDARE MUZICA] 1446 01:02:28,500 --> 01:02:30,500 Oh, uită-te la asta. 1447 01:02:30,500 --> 01:02:31,500 Pantalonii sunt scoși. 1448 01:02:31,500 --> 01:02:34,500 [Râsete] 1449 01:02:34,500 --> 01:02:36,500 Ce naiba se întâmplă? 1450 01:02:36,500 --> 01:02:38,500 Bine, cred că rețelele TV s-au estompat 1451 01:02:38,500 --> 01:02:39,500 ce se întâmplă însuți. 1452 01:02:39,500 --> 01:02:42,500 Pentru cei dintre voi acasă, voi încerca să pictez o imagine. 1453 01:02:42,500 --> 01:02:45,500 Picioarele în sine sunt palide și albe. 1454 01:02:45,500 --> 01:02:47,500 Presărat cu scorțișoară păr moale. 1455 01:02:47,500 --> 01:02:49,500 Acum întorcându-ne privirea spre mijloc. 1456 01:02:49,500 --> 01:02:52,500 Unde găsim ceva destul de magnific. 1457 01:02:52,500 --> 01:02:55,500 Evenimentul principal, dacă vreți, o potrivire mare, bratwurst 1458 01:02:55,500 --> 01:02:59,500 pentru curtea imperială a Kaiserului însuși. 1459 01:02:59,500 --> 01:03:03,500 Sau poate o pâine necoaptă, purtând o perucă afro. 1460 01:03:03,500 --> 01:03:04,500 [Râsete] 1461 01:03:04,500 --> 01:03:05,500 Am înțeles. 1462 01:03:05,500 --> 01:03:06,500 Am înțeles. 1463 01:03:06,500 --> 01:03:08,500 Da, am de gând să ies. 1464 01:03:08,500 --> 01:03:10,500 [REDARE MUZICA] 1465 01:03:10,500 --> 01:03:13,500 Oh, da. 1466 01:03:13,500 --> 01:03:15,500 [Râsete] 1467 01:03:15,500 --> 01:03:16,500 Trebe. 1468 01:03:16,500 --> 01:03:18,500 În regulă, faceți securitate acolo jos acum. 1469 01:03:18,500 --> 01:03:19,500 Nimic de văzut aici, oameni buni. 1470 01:03:19,500 --> 01:03:21,500 Poliție, afaceri, poliție, continuă. 1471 01:03:21,500 --> 01:03:23,500 Bine, amice, e timpul să plec. 1472 01:03:23,500 --> 01:03:25,500 Acum ascultă-mă, bine. 1473 01:03:25,500 --> 01:03:27,500 Numele meu este Frank Trebe. 1474 01:03:27,500 --> 01:03:29,500 De la echipa de poliție. 1475 01:03:29,500 --> 01:03:30,500 [RÂSETE] 1476 01:03:30,500 --> 01:03:31,500 Acest eveniment s-a terminat acum. 1477 01:03:31,500 --> 01:03:34,500 Toată lumea eliberează imediat localul. 1478 01:03:34,500 --> 01:03:35,500 Acum. 1479 01:03:35,500 --> 01:03:36,500 Bine, joacă-te de ori. 1480 01:03:36,500 --> 01:03:37,500 Dă-mi microfonul. 1481 01:03:37,500 --> 01:03:39,500 Nu mai face un pas, amice. 1482 01:03:39,500 --> 01:03:40,500 Asta este. 1483 01:03:40,500 --> 01:03:41,500 [REDARE MUZICA] 1484 01:03:41,500 --> 01:03:42,500 [TIPÂND] 1485 01:03:42,500 --> 01:03:43,500 Trage de la acestea în jos. 1486 01:03:43,500 --> 01:03:44,500 [INVITAȚI] 1487 01:03:44,500 --> 01:03:46,500 Îmi place să văd un bărbat adevărat dând în fund? 1488 01:03:46,500 --> 01:03:51,500 Oh, Frank pleacă naibii de acolo. 1489 01:03:51,500 --> 01:03:52,500 Ai companie. 1490 01:03:52,500 --> 01:03:54,500 Bine, la revedere, tuturor. 1491 01:03:54,500 --> 01:03:55,500 Da. 1492 01:03:55,500 --> 01:03:57,500 Noapte bună. 1493 01:03:57,500 --> 01:03:58,500 În regulă. 1494 01:03:58,500 --> 01:03:59,500 Tu. 1495 01:03:59,500 --> 01:04:00,500 Tu. 1496 01:04:00,500 --> 01:04:01,500 Vino cu mine. 1497 01:04:01,500 --> 01:04:03,500 Spuneți tuturor să-și pună mufele de frecvență. 1498 01:04:03,500 --> 01:04:04,500 am auzit si eu. 1499 01:04:04,500 --> 01:04:05,500 A continuat să doară. 1500 01:04:05,500 --> 01:04:06,500 Înnebunește, și faci. 1501 01:04:06,500 --> 01:04:07,500 Ce vezi, Frank? 1502 01:04:07,500 --> 01:04:09,500 Dar menghina are niște lumini aprinse. 1503 01:04:09,500 --> 01:04:11,500 Diferite găuri. 1504 01:04:11,500 --> 01:04:13,500 La distanță sunt aproximativ 2 1/2 câini chili. 1505 01:04:13,500 --> 01:04:15,500 Are un fel de cronometru pe el. 1506 01:04:15,500 --> 01:04:16,500 S-a scufundat până la miezul nopții. 1507 01:04:16,500 --> 01:04:18,500 Bună, detective. 1508 01:04:18,500 --> 01:04:19,500 Ușor acum. 1509 01:04:19,500 --> 01:04:20,500 Asta sa întâmplat. 1510 01:04:20,500 --> 01:04:21,500 Oprește-te chiar acolo. 1511 01:04:21,500 --> 01:04:22,500 Nu o face. 1512 01:04:22,500 --> 01:04:24,500 Mai fă o mișcare și îi voi exploda mintea de computer 1513 01:04:24,500 --> 01:04:25,500 peste tot acest etaj. 1514 01:04:25,500 --> 01:04:26,500 Gândește-te la asta, condus. 1515 01:04:26,500 --> 01:04:28,500 Tot ceea ce fac este pentru tipi ca noi. 1516 01:04:28,500 --> 01:04:29,500 Băieți ca noi? 1517 01:04:29,500 --> 01:04:31,500 Da. 1518 01:04:31,500 --> 01:04:33,500 Oameni puternici, neprihăniți. 1519 01:04:33,500 --> 01:04:34,500 De fapt, dă-o jos. 1520 01:04:34,500 --> 01:04:36,500 Haide, Frank. 1521 01:04:36,500 --> 01:04:37,500 Îl setați singur. 1522 01:04:37,500 --> 01:04:39,500 Lumea era mai bună înainte. 1523 01:04:39,500 --> 01:04:41,500 Nu vei fi un tip bun. 1524 01:04:41,500 --> 01:04:43,500 Lumea era mai bună înainte. 1525 01:04:43,500 --> 01:04:47,500 Ce-ai făcut? 1526 01:04:47,500 --> 01:04:49,500 [REDARE MUZICA] 1527 01:04:49,500 --> 01:04:51,500 [REDARE MUZICA] 1528 01:04:51,500 --> 01:04:53,500 [REDARE MUZICA] 1529 01:04:53,500 --> 01:04:55,500 [REDARE MUZICA] 1530 01:04:55,500 --> 01:04:57,500 [REDARE MUZICA] 1531 01:04:57,500 --> 01:05:02,480 [muzică redată] 1532 01:05:25,040 --> 01:05:30,040 Patru roți mișcă corpul. Două roți mișcă sarea. 1533 01:05:30,040 --> 01:05:32,040 Celebra îmbrăcăminte provine din. 1534 01:05:32,040 --> 01:05:34,040 - Chestii cool, calm. - Este oprit. 1535 01:05:34,040 --> 01:05:36,040 Da. Ce vrei să fac cu ea? 1536 01:05:36,040 --> 01:05:38,040 Am fost aici. Asta ar trebui să fie până dimineața. 1537 01:05:38,040 --> 01:05:40,040 Fiica tatălui tău, nu? Corect? 1538 01:05:40,040 --> 01:05:41,040 Hai să o facem din nou! 1539 01:05:41,040 --> 01:05:43,040 [muzică redată] 1540 01:05:43,040 --> 01:05:44,040 Stai bine! 1541 01:05:44,040 --> 01:05:46,040 [muzică redată] 1542 01:05:46,040 --> 01:05:48,040 [țipând] 1543 01:05:48,040 --> 01:05:50,040 [muzică redată] 1544 01:05:50,040 --> 01:05:52,040 [muzică redată] 1545 01:05:52,040 --> 01:05:55,940 [muzică redată] 1546 01:05:55,940 --> 01:05:58,080 - Uită-te la asta. 1547 01:05:58,080 --> 01:06:00,280 [insecte ciripit] 1548 01:06:00,280 --> 01:06:01,480 - Da. 1549 01:06:01,480 --> 01:06:03,620 [sirena plângă] 1550 01:06:03,620 --> 01:06:07,380 [muzică redată] 1551 01:06:07,380 --> 01:06:10,480 [muzică redată] 1552 01:06:10,480 --> 01:06:13,820 [râsete] 1553 01:06:13,820 --> 01:06:17,320 [muzică redată] 1554 01:06:17,320 --> 01:06:21,820 [clavorare] 1555 01:06:21,820 --> 01:06:23,820 [țipând] 1556 01:06:23,820 --> 01:06:26,820 [muzică redată] 1557 01:06:26,820 --> 01:06:29,520 - Stai înapoi. Nu vreau să te rănesc. 1558 01:06:29,520 --> 01:06:31,660 [țipând] 1559 01:06:31,660 --> 01:06:33,740 [muzică redată] 1560 01:06:33,740 --> 01:06:36,360 [muzică redată] 1561 01:06:36,360 --> 01:06:37,900 [țipând] 1562 01:06:37,900 --> 01:06:39,900 [muzică redată] 1563 01:06:39,900 --> 01:06:41,900 [muzică redată] 1564 01:06:41,900 --> 01:06:43,900 [muzică redată] 1565 01:06:43,900 --> 01:06:46,200 - Oh, stai. Mă poți vedea. Poți auzi cum mă strânge. 1566 01:06:46,200 --> 01:06:49,100 Sunt toată gheața, te rog. am luat-o razna. 1567 01:06:49,100 --> 01:06:51,440 - Acesta este Simon, acesta este Simon! 1568 01:06:51,440 --> 01:06:53,780 - O văd atât de aproape de capul lui. 1569 01:06:53,780 --> 01:06:55,780 E un herndo în capul meu. 1570 01:06:55,780 --> 01:06:58,320 - Mâna este doar în jos. 1571 01:06:58,320 --> 01:07:02,140 Tehnicianul mi-a exprimat vocea în film, 1572 01:07:02,140 --> 01:07:02,880 și nu devin un zombi. 1573 01:07:02,880 --> 01:07:03,720 - Oh, se spune aVA. 1574 01:07:03,720 --> 01:07:04,720 - Ei spun, oh, sunt ca... 1575 01:07:04,720 --> 01:07:06,040 Pune-o. 1576 01:07:06,040 --> 01:07:07,460 - Oh, ea nu sunt duşmanii. 1577 01:07:07,460 --> 01:07:10,600 - Ei nu sunt Winno, eu sunt doamna. 1578 01:07:10,600 --> 01:07:11,360 Pune-l și eu zic, 1579 01:07:11,360 --> 01:07:13,560 esti un nebun de bogat! 1580 01:07:13,560 --> 01:07:14,560 - Ah. 1581 01:07:14,560 --> 01:07:15,400 - Ah. 1582 01:07:15,400 --> 01:07:16,260 - Ah, ah. 1583 01:07:16,260 --> 01:07:19,020 (muzica dramatica) 1584 01:07:19,020 --> 01:07:22,560 - Oh, haide, haide. 1585 01:07:22,560 --> 01:07:25,300 (muzica dramatica) 1586 01:07:25,300 --> 01:07:44,100 - Tati? 1587 01:07:44,100 --> 01:07:45,580 - Shh! 1588 01:07:45,580 --> 01:07:47,580 - Nu face niciuna, ce putem face? 1589 01:07:47,580 --> 01:07:50,420 (muzica dramatica) 1590 01:07:50,420 --> 01:07:52,380 (muzica dramatica) 1591 01:07:52,380 --> 01:07:54,520 - Hai, acum aşteptăm. 1592 01:07:54,520 --> 01:07:57,360 (muzica dramatica) 1593 01:07:57,360 --> 01:08:01,660 - Woo-hoo! 1594 01:08:01,660 --> 01:08:03,060 Exact ca pe vremuri. 1595 01:08:03,060 --> 01:08:05,540 Haide! 1596 01:08:05,540 --> 01:08:08,540 (muzica dramatica) 1597 01:08:08,540 --> 01:08:10,100 - Lasă-mă să-l iau pe tipul ăsta mai întâi. 1598 01:08:10,100 --> 01:08:12,420 (muzica dramatica) 1599 01:08:12,420 --> 01:08:13,420 - L-am prins. 1600 01:08:13,420 --> 01:08:14,780 Bine, tipul ăsta din dreapta. 1601 01:08:14,780 --> 01:08:16,780 (muzica dramatica) 1602 01:08:16,780 --> 01:08:17,620 - Oh. 1603 01:08:17,620 --> 01:08:18,460 - Oh. 1604 01:08:18,460 --> 01:08:21,160 - Tati, nu mă joc. 1605 01:08:21,160 --> 01:08:22,000 - Mulţumesc. 1606 01:08:22,000 --> 01:08:25,700 - Acesta este el, un mic Doamne. 1607 01:08:25,700 --> 01:08:30,240 - Bine, aici. 1608 01:08:30,240 --> 01:08:32,740 Ai o lovitură clară. 1609 01:08:32,740 --> 01:08:37,080 - Ia-o. 1610 01:08:37,080 --> 01:08:38,080 (muzica dramatica) 1611 01:08:38,080 --> 01:08:39,380 (mârâind) 1612 01:08:39,380 --> 01:08:40,380 - Ce? 1613 01:08:40,380 --> 01:08:41,880 - Tată, suntem atât de mulți. 1614 01:08:41,880 --> 01:08:43,180 Încă ai înțeles, tati. 1615 01:08:43,180 --> 01:08:46,020 (muzica dramatica) 1616 01:08:46,020 --> 01:08:48,180 (mârâind) 1617 01:08:48,180 --> 01:08:50,180 (mârâind) 1618 01:08:50,180 --> 01:08:52,860 (muzica dramatica) 1619 01:08:52,860 --> 01:08:54,020 - Mulțumesc, tati. 1620 01:08:54,020 --> 01:08:56,860 (muzica dramatica) 1621 01:08:56,860 --> 01:08:59,260 (mârâind) 1622 01:08:59,260 --> 01:09:01,260 (mârâind) 1623 01:09:01,260 --> 01:09:03,940 (muzica dramatica) 1624 01:09:03,940 --> 01:09:06,740 - Vezi ce ai făcut, Tane? 1625 01:09:06,740 --> 01:09:10,040 Nu e prea târziu pentru a opri această nebunie. 1626 01:09:10,040 --> 01:09:11,840 Asta e nebunie, Dremen. 1627 01:09:11,840 --> 01:09:13,340 Acesta este progres. 1628 01:09:13,340 --> 01:09:14,540 Progres. 1629 01:09:14,540 --> 01:09:17,480 Nevoile siguranței nu depășesc niciodată nevoile celor mulți. 1630 01:09:17,480 --> 01:09:19,520 Cât e timpul când știai asta? 1631 01:09:19,520 --> 01:09:21,220 Deci s-a ajuns la asta. 1632 01:09:21,220 --> 01:09:23,280 Combinația călătoriei noastre. 1633 01:09:23,280 --> 01:09:26,820 Toate acestea, chestiile astea care au loc 1634 01:09:26,820 --> 01:09:28,520 intre tine si mine. 1635 01:09:28,520 --> 01:09:30,020 - Asta, mulţumesc, David. 1636 01:09:30,020 --> 01:09:30,860 Am primit-o de la tine. 1637 01:09:30,860 --> 01:09:31,700 - Îmi pare atât de rău. 1638 01:09:31,700 --> 01:09:33,360 Am încurcat puțin rândurile. 1639 01:09:33,360 --> 01:09:34,200 - Nici o problemă. 1640 01:09:34,200 --> 01:09:35,040 - Da, te-ai descurcat grozav. 1641 01:09:35,040 --> 01:09:35,880 - Ne vedem duminica? 1642 01:09:35,880 --> 01:09:36,700 - Ne vedem duminica. 1643 01:09:36,700 --> 01:09:37,700 - Bine, Gane. 1644 01:09:37,700 --> 01:09:38,540 - Te rog, nu! 1645 01:09:38,540 --> 01:09:39,840 - Nu trebuie să te oprești! 1646 01:09:39,840 --> 01:09:40,680 - Stop! 1647 01:09:40,680 --> 01:09:41,520 - Trebuie să te oprești! 1648 01:09:41,520 --> 01:09:42,340 - Trebuie să te oprești! 1649 01:09:42,340 --> 01:09:43,180 - Trebuie să te oprești! 1650 01:09:43,180 --> 01:09:44,880 - Oricum, uită-te la noi. 1651 01:09:44,880 --> 01:09:46,720 Nu-i așa că e frumos? 1652 01:09:46,720 --> 01:09:48,840 Exact așa cum și-a propus natura. 1653 01:09:48,840 --> 01:09:52,680 Doi ursi Kodiak mari, unul față în față. 1654 01:09:52,680 --> 01:09:55,000 Într-o bătălie epică pentru Domenas. 1655 01:09:55,000 --> 01:09:57,880 - Dacă vrei o luptă, foarte bine. 1656 01:09:57,880 --> 01:10:00,620 (muzica dramatica) 1657 01:10:00,620 --> 01:10:09,680 - Ei bine, uite. 1658 01:10:09,680 --> 01:10:10,520 (împușcătură) 1659 01:10:10,520 --> 01:10:11,360 - Ah! 1660 01:10:11,360 --> 01:10:12,360 Oh! 1661 01:10:12,360 --> 01:10:14,200 Vai! 1662 01:10:14,200 --> 01:10:16,400 M-ai lovit pe burta. 1663 01:10:16,400 --> 01:10:18,840 Mi-ai lovit partea moale a burtei. 1664 01:10:18,840 --> 01:10:23,520 Ce naiba ai mai fost într-o ceartă înainte? 1665 01:10:23,520 --> 01:10:25,560 - Da, am. 1666 01:10:25,560 --> 01:10:28,000 Doamne, cred că sunt într-un barf. 1667 01:10:28,000 --> 01:10:30,520 Este normal? 1668 01:10:30,520 --> 01:10:31,960 - Vrei să continui să lupți? 1669 01:10:31,960 --> 01:10:32,800 - Ce? 1670 01:10:32,800 --> 01:10:33,640 Nu! 1671 01:10:33,640 --> 01:10:35,960 Încă mă doare burtica. 1672 01:10:35,960 --> 01:10:37,120 - Ei bine, în cazul ăsta, 1673 01:10:37,120 --> 01:10:38,320 Am să te arestez. 1674 01:10:38,320 --> 01:10:40,080 - Nu mă poți aresta. 1675 01:10:40,080 --> 01:10:41,800 Tot nu m-ai prins. 1676 01:10:41,800 --> 01:10:42,960 Nu există unde să fugi. 1677 01:10:42,960 --> 01:10:44,080 Nu voi alerga. 1678 01:10:44,080 --> 01:10:46,760 Voi zbura. 1679 01:10:46,760 --> 01:10:49,520 (muzica dramatica) 1680 01:10:49,520 --> 01:10:51,620 (mârâind) 1681 01:10:51,620 --> 01:10:53,860 (mârâind) 1682 01:10:53,860 --> 01:10:56,040 (mârâind) 1683 01:10:56,040 --> 01:11:05,560 - Richard a venit. 1684 01:11:06,240 --> 01:11:08,240 (oftat) 1685 01:11:08,240 --> 01:11:11,800 Ești arestat. 1686 01:11:11,800 --> 01:11:14,560 (muzica dramatica) 1687 01:11:14,560 --> 01:11:16,800 (oftat) 1688 01:11:16,800 --> 01:11:19,320 (muzica dramatica) 1689 01:11:19,320 --> 01:11:22,160 (muzica dramatica) 1690 01:11:22,160 --> 01:11:30,000 - Nu va mai răni pe nimeni. 1691 01:11:30,000 --> 01:11:32,040 S-a terminat. 1692 01:11:34,160 --> 01:11:35,760 - Nu pentru mine, nu este. 1693 01:11:35,760 --> 01:11:40,160 - Nu, te rog. 1694 01:11:40,160 --> 01:11:41,920 Gândește-te la asta, Beth. 1695 01:11:41,920 --> 01:11:43,640 Uciderea lui nu va rezolva, nimic. 1696 01:11:43,640 --> 01:11:45,000 - De ce să-l las să trăiască? 1697 01:11:45,000 --> 01:11:46,800 - Nu-l va aduce pe Simon înapoi. 1698 01:11:46,800 --> 01:11:49,000 - Nu știi asta sigur. 1699 01:11:49,000 --> 01:11:50,320 - Ai dreptate. 1700 01:11:50,320 --> 01:11:52,040 Orice este posibil. 1701 01:11:52,040 --> 01:11:55,440 Dar trebuie să lăsați sistemul de justiție să-și facă treaba. 1702 01:11:55,440 --> 01:11:57,280 - E bogat care vine de la tine. 1703 01:11:57,280 --> 01:11:59,320 - Adevărul este, Beth. 1704 01:11:59,320 --> 01:12:00,880 Odată ce ucizi un om pentru o răzbunare, 1705 01:12:00,880 --> 01:12:02,440 nu există întoarcere. 1706 01:12:02,440 --> 01:12:06,200 Rămâne cu tine pentru totdeauna, urmându-te ca o umbră. 1707 01:12:06,200 --> 01:12:10,000 O voce în capul tău, care spune iar și iar, omule, 1708 01:12:10,000 --> 01:12:11,760 asta a fost minunat. 1709 01:12:11,760 --> 01:12:15,680 Așa că lasă arma jos, dacă nu pentru mine, 1710 01:12:15,680 --> 01:12:19,200 și pentru noi, pentru un viitor împreună. 1711 01:12:19,200 --> 01:12:20,920 Te iubesc, Beth. 1712 01:12:20,920 --> 01:12:24,480 Nu aruncați totul pentru câteva secunde de 1713 01:12:24,480 --> 01:12:27,680 cel mai bun sentiment pe care l-ai avea vreodată în viața ta. 1714 01:12:27,680 --> 01:12:30,520 (muzica dramatica) 1715 01:12:30,520 --> 01:12:33,280 (muzica dramatica) 1716 01:12:33,280 --> 01:12:55,480 - Haide. 1717 01:12:55,480 --> 01:12:56,320 Fă-o. 1718 01:12:56,320 --> 01:12:59,080 (muzica dramatica) 1719 01:12:59,080 --> 01:13:19,080 - Acum ne vom trezi. 1720 01:13:19,080 --> 01:13:21,240 Oh, ai primit promovarea. 1721 01:13:21,240 --> 01:13:23,680 (muzica dramatica) 1722 01:13:23,680 --> 01:13:28,680 (muzica dramatica) 1723 01:13:28,680 --> 01:13:38,880 - Nu e rău pentru noi, nu știu cine. 1724 01:13:38,880 --> 01:13:42,480 - Cred că bătrânii sunt cu adevărat cei mai duri, cei mai deștepți, 1725 01:13:42,480 --> 01:13:46,400 cele mai capabile ființe sexy de pe planetă. 1726 01:13:46,400 --> 01:13:50,640 - Deci, Frank, ai fost aici foarte fericit, femeie. 1727 01:13:50,640 --> 01:13:51,480 - Şi eu. 1728 01:13:51,480 --> 01:13:54,400 (muzica dramatica) 1729 01:13:54,400 --> 01:14:15,660 (muzica dramatica) 1730 01:14:15,660 --> 01:14:18,580 (muzica dramatica) 1731 01:14:18,580 --> 01:14:27,620 - Ca rezultat al muncii eroice a locotenentului Frank Rebbens 1732 01:14:27,620 --> 01:14:31,460 în noaptea de Revelion, sunt bucuros să anunț că echipa de poliție 1733 01:14:31,460 --> 01:14:35,540 revine cu un angajament reînnoit față de responsabilitate 1734 01:14:35,540 --> 01:14:37,500 si dreptatea. 1735 01:14:37,500 --> 01:14:41,540 Și în acest spirit, nu vom ignora locotenentul Rebbens 1736 01:14:41,540 --> 01:14:45,900 acțiuni discutabile în zilele premergătoare evenimentului. 1737 01:14:45,900 --> 01:14:49,340 Și chiar acum, Frank Driben este supus 1738 01:14:49,340 --> 01:14:54,260 la o investigaţie internă riguroasă şi amănunţită. 1739 01:14:54,260 --> 01:14:55,100 Multumesc. 1740 01:14:55,100 --> 01:14:57,860 (muzica dramatica) 1741 01:15:09,660 --> 01:15:11,020 - Nu, Beth. 1742 01:15:11,020 --> 01:15:11,860 Iată pentru noi. 1743 01:15:11,860 --> 01:15:12,700 - Da. 1744 01:15:12,700 --> 01:15:15,460 (muzica dramatica) 1745 01:15:15,460 --> 01:15:37,860 - Ce se întâmplă? 1746 01:15:38,860 --> 01:15:39,860 - Ce? 1747 01:15:39,860 --> 01:15:41,860 - Asta e ciudat. 1748 01:15:41,860 --> 01:15:42,860 - Haide. 1749 01:15:42,860 --> 01:15:46,860 - Auzi? 1750 01:15:46,860 --> 01:15:48,860 Ești bine? 1751 01:15:48,860 --> 01:15:50,860 - Ce se întâmplă, Frank? 1752 01:15:50,860 --> 01:15:51,860 Mi-e frică. 1753 01:15:51,860 --> 01:15:54,860 - Bine, dragă, vom ajunge la fundul asta. 1754 01:15:54,860 --> 01:15:56,860 (ofta) 1755 01:15:56,860 --> 01:15:59,860 - Trezește-te, rahat! 1756 01:15:59,860 --> 01:16:02,860 - Ține-o împreună. 1757 01:16:02,860 --> 01:16:04,860 - Așteaptă o secundă. 1758 01:16:04,860 --> 01:16:06,860 Ce este asta? 1759 01:16:06,860 --> 01:16:08,860 - Văd cum muzica aia... 1760 01:16:08,860 --> 01:16:09,860 - Da. 1761 01:16:09,860 --> 01:16:20,860 - Ce dracu sunteți? 1762 01:16:20,860 --> 01:16:23,860 Ne-ați urmărit tot timpul? 1763 01:16:23,860 --> 01:16:25,860 M-ai văzut în pantaloni scurți? 1764 01:16:25,860 --> 01:16:27,860 - Pas cu pas, dragă. 1765 01:16:27,860 --> 01:16:28,860 Vă rog. 1766 01:16:29,860 --> 01:16:32,860 (muzica dramatica) 1767 01:16:32,860 --> 01:16:35,860 (muzica dramatica) 1768 01:16:35,860 --> 01:16:37,860 - Oh, Doamne. 1769 01:16:37,860 --> 01:16:40,860 (muzica dramatica) 1770 01:16:40,860 --> 01:16:43,860 (muzica dramatica) 1771 01:16:43,860 --> 01:16:46,860 (muzica dramatica) 1772 01:16:46,860 --> 01:16:49,860 (muzica dramatica) 1773 01:16:49,860 --> 01:16:52,860 (muzica dramatica) 1774 01:16:52,860 --> 01:16:55,860 (muzica dramatica) 1775 01:16:55,860 --> 01:17:21,360 [muzică] 1776 01:17:21,360 --> 01:17:25,360 [muzică] 1777 01:17:25,360 --> 01:17:30,360 Aceasta este pentru o doamnă foarte specială. 1778 01:17:30,360 --> 01:17:38,360 Bev, ești iubirea vieții mele. 1779 01:17:38,360 --> 01:17:47,360 Vreau să te fac soția mea, dulce Bev. 1780 01:17:47,360 --> 01:17:54,360 Mi-ai deschis inima să-l iubesc din nou. 1781 01:17:54,360 --> 01:17:56,360 Ai făcut asta. 1782 01:17:56,360 --> 01:18:01,360 Știi, n-am fost niciodată într-un studio de înregistrări profesionist până acum. 1783 01:18:01,360 --> 01:18:03,360 Ce face asta? 1784 01:18:03,360 --> 01:18:06,360 Oh, e frumos. 1785 01:18:06,360 --> 01:18:08,360 Are un sunet bun, nu? 1786 01:18:08,360 --> 01:18:10,360 Nu, nu, nu, nu trebuie să-l ating. 1787 01:18:10,360 --> 01:18:11,360 E bine. 1788 01:18:11,360 --> 01:18:13,360 Bev. 1789 01:18:13,360 --> 01:18:23,360 [muzică] 1790 01:18:23,360 --> 01:18:30,360 Am un sunet bun pentru mine. 1791 01:18:30,360 --> 01:18:37,360 Am un sunet bun pentru mine. 1792 01:18:37,360 --> 01:18:42,360 Am un sunet bun pentru mine. 1793 01:18:42,360 --> 01:18:47,360 Am un sunet bun pentru mine. 1794 01:18:47,360 --> 01:18:54,360 Sunt în biroul meu. 1795 01:18:54,360 --> 01:19:01,360 M-am tot gândit la corpul tău. 1796 01:19:01,360 --> 01:19:07,360 Pentru că încă nu știam mintea ta. 1797 01:19:07,360 --> 01:19:12,360 Eu nu mă supăr. 1798 01:19:12,360 --> 01:19:19,360 Este distractiv să joci acele lucruri. 1799 01:19:19,360 --> 01:19:26,360 Mi-aș fi dorit mereu să știu. 1800 01:19:26,360 --> 01:19:33,360 Știi, este surprinzător de ușor. 1801 01:19:33,360 --> 01:19:40,360 Știi, am un sunet bun pentru mine. 1802 01:19:40,360 --> 01:19:47,360 Am un sunet bun pentru mine. 1803 01:19:47,360 --> 01:19:52,360 Am un sunet bun pentru mine. 1804 01:19:52,360 --> 01:19:57,360 Am un sunet bun pentru mine. 1805 01:19:57,360 --> 01:20:04,360 [muzică] 1806 01:20:04,360 --> 01:20:11,360 [muzică] 1807 01:20:11,360 --> 01:20:18,360 [muzică] 1808 01:20:18,360 --> 01:20:25,360 [muzică] 1809 01:20:25,360 --> 01:20:32,360 [muzică] 1810 01:20:32,360 --> 01:20:39,360 [muzică] 1811 01:20:39,360 --> 01:20:46,360 [muzică] 1812 01:20:46,360 --> 01:20:53,360 [muzică] 1813 01:20:53,360 --> 01:21:00,360 [muzică] 1814 01:21:00,360 --> 01:21:07,360 [muzică] 1815 01:21:07,360 --> 01:21:14,360 [muzică] 1816 01:21:14,360 --> 01:21:23,360 [muzică] 1817 01:21:23,360 --> 01:21:30,360 [muzică] 1818 01:21:30,360 --> 01:21:39,360 [muzică] 1819 01:21:39,360 --> 01:21:46,360 [muzică] 1820 01:21:46,360 --> 01:21:55,360 [muzică] 1821 01:21:55,360 --> 01:22:02,360 [muzică] 1822 01:22:02,360 --> 01:22:11,360 [muzică] 1823 01:22:11,360 --> 01:22:18,360 [muzică] 1824 01:22:18,360 --> 01:22:27,360 [muzică] 1825 01:22:27,360 --> 01:22:34,360 [muzică] 1826 01:22:34,360 --> 01:22:43,360 [muzică] 1827 01:22:43,360 --> 01:22:50,360 [muzică] 1828 01:22:50,360 --> 01:22:59,360 [muzică] 1829 01:22:59,360 --> 01:23:06,360 [muzică] 1830 01:23:06,360 --> 01:23:15,360 [muzică] 1831 01:23:15,360 --> 01:23:22,360 [muzică] 1832 01:23:22,360 --> 01:23:31,360 [muzică] 1833 01:23:31,360 --> 01:23:38,360 [muzică] 1834 01:23:38,360 --> 01:23:47,360 [muzică] 1835 01:23:47,360 --> 01:23:54,360 [muzică] 1836 01:23:54,360 --> 01:24:03,360 [muzică] 1837 01:24:03,360 --> 01:24:10,360 [muzică] 1838 01:24:10,360 --> 01:24:35,360 [muzică] 1839 01:24:35,360 --> 01:24:45,360 [muzică] 1840 01:24:45,360 --> 01:24:51,360 [muzică] 1841 01:24:51,360 --> 01:24:55,360 [muzică] 1842 01:24:55,360 --> 01:25:05,360 [muzică] 1843 01:25:05,360 --> 01:25:09,360 [muzică] 1844 01:25:09,360 --> 01:25:11,360 [muzică] 1845 01:25:11,360 --> 01:25:15,360 [muzică]